德语助手

die Effekthascherei 

追求效果，哗众取宠，摆噱头

übertriebenes Abzielen auf einen gewünschten, kurzfristigen Effekt 

过分追求一个自己希望达到的临时效果

Beispiele 

例句

Ich halte das für populistische Effekthascherei. 

我认为这是平民主义的哗众取宠。

Es geht ihm doch nur um Effekthascherei. Er weiß doch selber, dass seine Versprechungen unrealistisch sind. 

他的目的只是摆摆噱头。他自己清楚，他的承诺并不现实。

Das ist reine Effekthascherei. Es geht ihm gar nicht um dauerhafte Ergebnisse. 

这是名副其实的摆噱头。他的目的根本不是要稳定的结果。

Wortschatz 

词汇

Ich halte das für… – Meiner Meinung nach ist das… 

在我看来这是……

Es geht ihm nur um (+ Akk.) – Sein einziges Ziel ist… 

他唯一的目的是……

dauerhaft – anhaltend; beständig 

持久的；稳定的

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

​更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~