德语助手

Folge 13: Unruhige Zeiten

Vincent kann sich freuen, denn der FC Köln hat gewonnen. Eigentlich könnte

sich Jojo auch freuen, aber dann bekommt sie eine anonyme Nachricht. Darin

steht, dass sie sich vor Jonas in Acht nehmen soll.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

VINCENT:

Aus irgendeinem Grund, ich hab kein … Poldi, Poldi, vorne durch, vorne durch! Und dann

der Heber! Hast du diesen Heber gesehen? Meine Fresse! Und ich hab keine Ahnung,

warum bei diesem Spiel einmal, einmal diese Abseitsfalle funktioniert hat … ich werd

bekloppt! Das kann überhaupt nicht wahr sein. Wie die sich bewegen, also lange, lange,

lange nicht mehr so wat gesehen!

FC-FANS:

Hey! Yeah, was für ein Spiel! 2:0! Wahnsinn! So sehen Sieger aus, schalalalala! So sehen

Sieger aus, schalalalalala! …

Denn mir sin kölsche Mädche, hann Spetzebötzjer an ...

SZENE 2

LOTTA:

Wo warst du denn so lange, hm?

JONAS:

Du, die Bahn hatte Verspätung und … hab' s einfach verplant, tut mir leid, ja?

SZENE 3

ALEX:

Jojo!

JOJO:

Äh, was soll das?

ALEX:

Zeit zu feiern! Ich hab den Auftrag von der Green Wave GmbH bekommen. Das sichert die

Miete für diesen Monat. Und wenn ich erst mal den Clausen und Partner Etat kriege!

JOJO:

Alex, es ist vier Uhr nachmittags!

ALEX:

Und wenn wir nicht voranmachen, werden wir niemals fertig. Hast du die Unterlagen für

Green Wave kopiert?

JOJO:

Hier!

SZENE 4

JOJO:

Ach Lena, ich hab das ganze Wochenende gearbeitet und gelernt. Aber wenigstens hat

mich das von Mark abgelenkt. Ja, seit unserem Streit hat er sich nicht mehr bei mir

gemeldet. Aber weißt du was? Irgendwie ist mir das egal! Ich muss die ganze Zeit an Jonas

denken. Soll ich deswegen ein schlechtes Gewissen haben? ... Sag mal, was ist eigentlich

mit dir und Reza, habt ihr euch gestritten? … Aber ihr passt doch so gut zusammen!

Glaubst du nicht, dass, wenn du wieder hier bist, alles gut wird? ... Aber Lena! Moment ...

„Jojo – nimm dich vor Jonas in Acht. Ein Freund“ Was soll das denn?

SZENE 5

PHILIPP:

Was ist los? Bist du sauer?

JOJO:

Ach, irgendjemand will mich ärgern.

PHILIPP:

Meinst du Vincent? Soll ich mal mit ihm reden?

JOJO:

Vincent! Du hättest mir ruhig vorher sagen können, dass er so schwierig ist!

PHILIPP:

Das mit Vincent tut mir echt leid. Aber weißt du, der hat's momentan nicht einfach. Seine

Frau ist abgehauen und hat ihn und die Tochter einfach alleingelassen. Das macht ihm

ziemlich zu schaffen. Und der Laden läuft auch nicht gut.

LOTTA:

Also gut, dann bis morgen.

JOJO:

Gestern war es aber voll.

PHILIPP:

Aber an den anderen Tagen nicht. Und das trotz dieser wunderbaren neuen Bedienung.

NORA:

Charlotte Kind! Ick war grade auf dem Weg zum Arzt, da dachte ick, ick komm mal vorbei.

LOTTA:

Das ist schön, Mama.

NORA:

Meine Stauballergie.

LOTTA:

Weißt du was? Ich habe Joe für morgen Abend eingeladen. Ich koch uns was Schönes und

dann lernst du ihn endlich mal kennen!

JOJO:

Cool, ich freu mich!

PHILIPP:

Tach!

 

词汇学习：

Glossar

Poldi – Spitzname für Lukas Podolski, ein bekannter deutscher Fußballspieler

(auch: Prinz Poldi)

Heber, der – eine Schusstechnik im Fußball

Abseitsfalle, die – eine Spieltaktik im Fußball

Meine Fresse! – umgangssprachlich: Ausruf der Bewunderung

bekloppt – umgangssprachlich für: verrückt

wat (Kölner Dialekt) - was

Wahnsinn! – hier umgangssprachlich für: Toll!; Genial!

Denn mir sin kölsche Mädche, hann Spetzebötzjer an (Kölner Dialekt) – aus

einem berühmten Karnevalslied: Wir sind Kölner Mädchen, haben Spitzenhöschen (ein

Kleidungsstück) an

etwas verplanen – umgangssprachlich für: etwas vergessen; etwas schlecht organisieren

sichern – sicher machen; hier auch: garantieren

Etat, der – eine feste Geldsumme; das Budget

voranmachen – sich beeilen

Unterlagen, die (Plural) - die wichtigen Dokumente

jemanden ablenken – dafür sorgen, dass jemand nicht mehr an ein bestimmtes Thema

denkt

sich vor etwas in Acht nehmen – vorsichtig sein; aufpassen

sauer – verärgert; wütend

es nicht einfach haben – in einer schwierigen Situation sein

abhauen – weglaufen; hier: den (Ehe-)Partner verlassen

etwas macht jemandem zu schaffen – jemand leidet unter etwas; jemand hat

Probleme mit etwas

Laden, der – hier: das Café; die Kneipe

nicht gut laufen – hier: nicht gut besucht sein; nicht viel Geld einbringen

ick (Berlinerisch) – ich

vorbeikommen – umgangssprachlich für: zu Besuch kommen

Stauballergie, die – eine Krankheit, bei der man Atemprobleme bei Kontakt mit Staub

hat

Tach! – umgangssprachlich für: Guten Tag!

点这儿看视频~