Maria Liebe Deutsch.
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
春晚
2017-04-23
- 2
- 12
春晚 用德语怎么说呢？？求解
- 略略略
- 沙发
可以说,Silvesterparty
Silvester在德语中表示除夕 跨年日
在英语中 春晚是 the spring festival gala
所以也可以说 die Frühlingsfestsgala
CCTV央视春晚可以说:
die Frühlingsfestsgala vom chinesischen zentralen Fersehsender
Silvester在德语中表示除夕 跨年日
在英语中 春晚是 the spring festival gala
所以也可以说 die Frühlingsfestsgala
CCTV央视春晚可以说:
die Frühlingsfestsgala vom chinesischen zentralen Fersehsender
2017/4/23 14:33:10
- 2
- 回复
- 删除
- 略略略
- 板凳
第二三个正式一些，希望对你有帮助，
2017/4/23 14:34:15
- 1
- 回复
- 删除
- Maria Liebe Deutsch.
- 地板
@der Himmelsstürmer ok，dank
2017/4/23 15:12:23
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
Neujahrsgalaabend; 也簡稱Neujahrsgala
Gala 此處 Fest 與雷同
Gala = für einen besonderen Anlass 。vorgeschriebene festliche Kleidung; großer Gesellschaftsanzug
(Geschichte) Hoftracht
Theater-, Opernaufführung, Konzertveranstaltung, Auftritt von Unterhaltungskünstlern o. Ä. [in festlichem Rahmen]
春節 Neujahrs- bzw. Frühlingsfest
英文
„CCTV Spring Fest Gala“
Gala 此處 Fest 與雷同
Gala = für einen besonderen Anlass 。vorgeschriebene festliche Kleidung; großer Gesellschaftsanzug
(Geschichte) Hoftracht
Theater-, Opernaufführung, Konzertveranstaltung, Auftritt von Unterhaltungskünstlern o. Ä. [in festlichem Rahmen]
春節 Neujahrs- bzw. Frühlingsfest
英文
„CCTV Spring Fest Gala“
2017/4/23 18:15:56
- 0
- 回复
- 删除
- Maria Liebe Deutsch.
- 5 楼
@cmChao 您写的好深奥，我有点看不懂 ——
2017/4/23 19:59:27
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
德文字典：Gala 出於西班牙文,莊重慶典所著衣裝。
現引申為“莊重”或甚至為“莊重慶典”的代名詞。
這一字傳來傳去，用法在其他（西班牙外）語中用法就有些出入。
現引申為“莊重”或甚至為“莊重慶典”的代名詞。
這一字傳來傳去，用法在其他（西班牙外）語中用法就有些出入。
2017/4/24 3:58:57
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
“Galafest”德文中有，但 "Fest Gala" 德文中我還沒見過，這與英文不同。
2017/4/24 4:02:17
- 0
- 回复
- 删除
- Maria Liebe Deutsch.
- 8 楼
那么Galafest又是什么意思呢？
2017/4/24 7:41:31
- 0
- 回复
- 删除
- Maria Liebe Deutsch.
- 9 楼
@cmChao 那就是没有春晚这个词了，
2017/4/24 7:42:34
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 10 楼
Galaabend, Galafest 是重大（晚）慶典的意思。
Gala 由名詞”衣服”，而形容“莊重(大典）”，到省略其後名詞而自成一簡稱（略詞）。
Gala 由名詞”衣服”，而形容“莊重(大典）”，到省略其後名詞而自成一簡稱（略詞）。
2017/4/24 20:42:06
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 11 楼
春晚=Neujahrsgala(abend), Frühlings(gala)fest
2017/4/24 20:44:18
- 1
- 回复
- 删除
- Maria Liebe Deutsch.
- 12 楼
@cmChao Danke Ihnen
2017/4/24 21:07:32
- 0
- 回复
- 删除
