求翻译一句话

nana

作者的其它帖子：: 在哪些情况下用sein?; 形容词无变级，不作状语是什么意思？; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.; wer die Wahl hat, hat die Qual是什么意思啊？; Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

求翻译一句话

2017-05-25

vielleicht verzeiht er dir, wenn es dir ernst ist.
什么意思?
谢谢~~~
还有，这里的es , 是无人称代词，还是与系动词sein连用时代替主语的第三人称代词呢?

cmChao: 沙发

他可能會原諒你，若你是認真/嚴肅的。
es 應是虛主詞，指己發生的事件。
# ernst
wirklich so gemeint; aufrichtig
Beispiele:
es ist ihre ernste Absicht, sich zu bessern
ein ernst gemeinter Rat
er meint es ernst
es ist ihr [vollkommen] ernst damit
er nahm die Drohung nicht ernst (glaubte nicht, dass sie wirklich so gemeint war)
du musst das Kind ernst (als eigene, selbstständige Persönlichkeit) nehmen

2017/5/26 5:05:19

2
回复
删除

略略略: 板凳

如果你对这件事是认真的，那么他有可能会原谅你
jm.(etw.(A) )verzeihen 原谅某人(某事)

2017/5/26 10:02:25

2
回复
删除

nana

作者的其它帖子：: 在哪些情况下用sein?; 形容词无变级，不作状语是什么意思？; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.; wer die Wahl hat, hat die Qual是什么意思啊？; Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

德语助手最权威的德语词典

前往下载

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码，下载《德语助手》

返回德语角首页