德语助手

德语原版字幕：

SZENE 1

JOE:

Sorry, ich wollte dich nicht überrumpeln. Aber hey, es hätte nur Vorteile: Wir würden uns häufiger sehen, ich müsste meine Sachen nicht hin- und herschleppen und … und ich wäre näher amProberaum.

JOJO:

Ah, verstehe. Also daher weht der Wind.

JOE:

Na ja, das würde viel Zeit sparen, die wir für uns hätten. Lotta und Reza zum Beispiel, die ...

JOJO:

Die sind leider gerade überhaupt kein gutes Beispiel!

SZENE 2

NORA:

Guten Morgen!

VINCENT:

Du warst früh weg heute Morgen. Sind wir hier aufm Bauernhof?

NORA:

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

VINCENT:

Kommt Rezas Verwandtschaft zu Besuch? Für uns zwei reicht dat doch bis Weihnachten.

NORA:

Ick übernehme hier die Küche. Wir bieten beide unsere Gerichte an. Und dann kieken wir mal, watbesser ankommt! Einverstanden? Ach, wat frag ick überhaupt ...

VINCENT:

Und deine Klausur für die Abendschule?

NORA:

Ick besuch die Vormittagskurse und lerne, während du die Küche sauber machst.

SZENE 3

ALEX:

Mark kommt morgen. Er will die Details mit uns besprechen.

JOJO:

Morgen schon? Der hat’s aber eilig.

ALEX:

Das stimmt. Das Fotoshooting soll so bald wie möglich stattfinden, in den nächsten zehn Tagen.

JOJO:

Was? Davon hat Mark überhaupt nichts gesagt. Warum so schnell?

ALEX:

Das Wirtschaftsministerium drängt. Zuerst lancieren wir die PM, dann kommt der Launch derKampagne mit dem Release des Piloten. Möglichst viel Publicity ist unsere oberste Prio!

JOJO:

Ah ja! Und auf Deutsch?

Du hast recht, wir haben so wenig Zeit. Unser Konzept ist bisher nur eine gute Idee. Wir brauchen eineProduktionsfirma, die das Shooting in so kurzer Zeit planen und umsetzen kann, weil wir … wir haben kaum Erfahrung damit.

ALEX:

Doch – Lukas! Hier, sein Lebenslauf.

SZENE 4

LOTTA:

Hey! Kommst du voran?

REZA:

Hey! Früher, als Dena und ich zu Hause gewohnt haben ... Wir haben uns immer super verstanden. Ich versteh sie einfach nicht mehr. Ich dachte, sie vertraut mir!

SZENE 5

ALEX:

Und dann hab ich mich an seine Bewerbungsunterlagen erinnert. Ich hab sogar seine Referenzengecheckt. Er kann ein solches Projekt auf die Beine stellen.

JOJO:

Überraschung gelungen! Was hast du dir noch ausgedacht?

ALEX:

Wir arbeiten als Team. Lukas hat sein letztes Projekt gerade beendet. Ich hab gestern die letzten Rechnungen unterschrieben und ...

JOJO:

Und? Habt ihr jetzt endlich ein Date?

ALEX:

Sozusagen! Wir werden miteinander ausgehen – bald!

JOJO:

Bald ist Interpretationssache.

ALEX:

Ich will nichts überstürzen. Viel wichtiger ist, dass wir ein gutes Arbeitsverhältnis haben.

JOJO:

Stimmt, das find ich auch!

ALEX:

Wie auch immer – Lukas für die Produktion, die Konzeption übernehmen wir gemeinsam. #vokbale:Deal:deal?#

JOJO:

Deal!

ALEX:

Das wird unser Durchbruch, Jojo!

SZENE 6

REZA:

Damals die Geschichte mit ihrem Ex Farhad ... Unser Vater war gegen die Beziehung, ich hab immer zu ihr gehalten. Auch wenn’s am Ende nichts gebracht hat ... Und jetzt das!

LOTTA:

Reza …

REZA:

Das kann sie doch nicht bringen!

LOTTA:

Ich muss dir etwas sagen.

DENA:

Ich bin gespannt!

词汇学习：

etwas schleppen — umgangssprachlich für: etwas tragen; etwas transportieren

Proberaum, -räume (m.) — der Raum, in dem eine Band für Konzerte probt

daher weht der Wind — umgangssprachlich für: das ist also der Grund; jetzt verstehe ich den wirklichen Grund

der frühe Vogel fängt den Wurm — Redewendung für: wer früh aufsteht, kann viel schaffen

dat (Berlinerisch) — das

kieken (Berlinerisch) — gucken

wat (Berlinerisch) — was

gut (bei jemandem) an|kommen, etwas kommt gut an — umgangssprachlich für: (jemandem) gut gefallen; etwas gefällt jemandem

Klausur, -en (f.) — ein Test; eine schriftliche Prüfung

Abendschule, -n (f.) — eine Schule für Erwachsene, an der man abends (nach der Arbeit) lernt, um freiwillig einen Schulabschluss oder eine Ausbildung zu machen

Detail, -s (n.) — der kleine Teil von etwas

es eilig haben — wenig Zeit haben

Fotoshooting, -s (n., aus dem Englischen) — der Termin, an dem Fotos für etwas gemacht werden

Wirtschaftsministerium, -ministerien (n.) — die Behörde, die sich mit der Wirtschaft eines Landes beschäftigt

drängen, jemand drängt — jemand fordert jemanden auf, etwas schnell zu tun

etwas lancieren — etwas organisieren veröffentlichen

PM, -s (f.) — Abkürzung für: die Pressemitteilung; die Informationen für die Medien

Launch, -(e)s (m., aus dem Englischen) — die Veröffentlichung eines Angebots (zum Beispiel einer Internetseite) im Internet; der Verkaufsstart für ein Produkt

Kampagne, -n (f.) — eine Werbemaßnahme

Release, -s (n./m., aus dem Englischen) — die Veröffentlichung einer Version von etwas

Pilot, -en (m.) — hier: die erste Version von etwas

Publicity (f., aus dem Englischen) — die Tatsache, dass über etwas in den Medien berichtet wird

Prio, -s (f.) — Abkürzung für: die Priorität; die Wichtigkeit

Produktionsfirma, -firmen (f.) — eine Firma, die Fotos oder Videos für andere macht

Lebenslauf, -läufe (m.) — das Dokument, in dem man für eine Bewerbung seine Ausbildung und seinen beruflichen Weg beschreibt

voran|kommen — mit etwas weiterkommen; etwas schaffen

sich gut verstehen — sich gegenseitig mögen

Bewerbungsunterlage, -n (f.) — alle Dokumente, die man versendet, wenn man sich um einen Arbeitsplatz bewirbt

Referenz, -en (f.) — ein Dokument, das zeigt, dass man für eine Firma gearbeitet hat oder dass man eine bestimmte berufliche Qualifikation hat

(et)was auf die Beine stellen — umgangssprachlich für: etwas leisten; etwas organisieren

Date, -s (n., aus dem Englischen) — eine Verabredung

miteinander aus|gehen — gemeint ist: zusammen in ein Café oder Restaurant gehen

Interpretationssache sein, etwas ist Interpretationssache — etwas kann so oder anders gesehen werden

etwas überstürzen — handeln, ohne vorher nachzudenken; voreilig handeln

Konzeption, -en (f.) — die Planung

etwas übernehmen — hier: etwas tun/weiter ausführen, was jemand anderes bereits begonnen hat

Durchbruch, -brüche (m., meist Singular) — hier: der Erfolg

Ex, - (m./f.) — Abkürzung für: der/die Ex-Freund/in; der/die ehemalige Partner/in

zu jemandem halten — jemanden unterstützen

nichts bringen, etwas bringt nichts — nicht sinnvoll sein; etwas hat keine Wirkung

etwas nicht bringen können — umgangssprachlich für: etwas nicht machen können, weil es unfair ist; sich so nicht verhalten dürfen

gespannt sein — neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht

点这儿看视频~