德语助手

​der Miesepeter 

好抱怨、爱吹毛求疵的人

 

Person, die immer schlechte Laune hat und ständig unzufrieden ist 

总是闷闷不乐并不断地挑毛拣刺的人

 

Oder in der weiblichen Form die Miesepeterin. 

它的阴性形式：die Miesepeterin

 

​Beispiele 

例句

Du bist wirklich ein alter Miesepeter. 

你真是个老抱怨鬼。

 

Das Leben mit dieser Miesepeterin war kaum noch auszuhalten, an allem hatte sie etwas auszusetzen. 

跟这个牢骚鬼的生活几乎不能再忍了，她对什么都挑毛拣刺的。

 

Warum schaust du so miesepeterig drein? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? 

为何你如此一脸抱怨的模样？心情不好吗？

 

Wortschatz 

词汇

kaum noch = fast nicht mehr 

几乎不能再

 

aushalten = ertragen 

忍受

 

etwas an… (+ Dat.) auszusetzen haben = etwas kritisieren 

指责… 

 

dreinschauen = ein Gesicht machen 

露出…的脸色

 

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen = jemand hat schlechte Laune 

某人心情不好

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​