德语助手

Folge 22: Anschuldigungen

Lotta braucht dringend jemanden zum Reden und ruft ihre Mutter an. Joe

versucht Jojo zu erklären, warum er sich so verhalten hat, aber Jojo hat

momentan keinen Kopf für irgendwelche Entschuldigungen.

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Mama? Ja, hallo?

NORA:

Charlotte Kind! Wo bist du denn?

LOTTA:

Ich bin am Rhein. Kann ich vorbeikommen? Ich muss mal mit jemandem reden.

NORA:

Du, dat jeht jetzt nich. Ick bin beim Arzt.

LOTTA:

Oh ...

NORA:

Und morgen, da muss ick ooch zum Dr. Yilmaz, um vier. Aber danach, danach können wir

uns sehen.

LOTTA:

In Ordnung. Dann bis morgen.

SZENE 2

MARK:

Ich darf doch, oder?

SZENE 3

JONAS:

Jojo, können wir reden?

JOJO:

Nicht hier und nicht jetzt!

JONAS:

Doch, jetzt. Bitte!

JOJO:

Es gibt nichts zu reden!

JONAS:

Hör mal, ich wusste nicht, dass du und Lotta befreundet seid. Erst, als du mir gesagt hast,

wo du wohnst, ist mir das klar geworden.

JOJO:

Das macht es auch nicht besser!

JONAS:

Wie meinst du das?

JOJO:

Wann hättest du mir gesagt, dass du eine Freundin hast? Oder hättest du das so ewig

weiterlaufen lassen?

JONAS:

Nein, ich wollt es dir sagen. Natürlich …

JOJO:

Aber wann?

JONAS:

Jojo, ich konnt doch nicht wissen, dass ich mich in ...

JOJO:

Weißt du, was mir wirklich wichtig ist? Ehrlichkeit. Und ich kann keine Beziehung auf

einer Lüge aufbauen. Lass mich bitte allein.

SZENE 4

JOJO:

Kann ich jetzt gehen?

VINCENT:

Momente mal!

JOJO:

Ja …

VINCENT:

Sag mal, wat soll der Quatsch! Du willst mich verarschen, oder?

JOJO:

Wie meinst du das?

VINCENT:

Als ich dir nach der Tagschicht dat Portemonnaie gegeben hab, da waren 150 Euro drin.

Sin jetzt nur noch 90.

JOJO:

Aber ich hab …

VINCENT:

Ich glaube nicht, dat du den Gästen zu ihrem Kölsch ein paar Euro serviert hast.

JOJO:

Ich verstehe das nicht, ich hab doch …

VINCENT:

Du bist die Einzige, die dat genommen haben könnte.

JOJO:

Ich?

VINCENT:

Tut mir leid, Jojo. Du bist gefeuert.

词汇学习：

vorbeikommen – umgangssprachlich für: jemanden besuchen

dat (Berliner Dialekt) – das

dat jeht nich (Berliner Dialekt) –

das geht nicht

ick (Berliner Dialekt) – ich

ooch (Berliner Dialekt) – auch

sich sehen – hier: sich treffen

etwas wird jemandem klar – jemand versteht etwas; jemand bemerkt etwas

mit jemandem befreundet sein – sich mit jemandem gut verstehen; der Freund/

die Freundin von jemandem sein

etwas weiterlaufen lassen – etwas nicht beenden

ewig – ohne Ende; für immer

Lüge, die – nicht die Wahrheit

etwas auf etwas aufbauen – etwas auf einer bestimmten Grundlage beginnen

wat (Kölner Dialekt) – was

Quatsch, der – umgangssprachlich für: der Unsinn

jemanden verarschen – umgangssprachlich für: jemanden täuschen; sich lustig über

jemanden machen

Tag(es)schicht, die – der Abschnitt eines Arbeitstages, der am Tag ist

Portemonnaie, das – eine kleine Tasche, in der man Geld aufbewahrt

et (Kölner Dialekt) – es

sin (Kölner Dialekt) – sind

jemanden feuern – jemandem entlassen; jemanden aus der Arbeit rausschmeißen;

jemandem kündigen