德语助手

allein oder alleine?

“allein”还是“alleine”?

 

Manchmal braucht man seine Ruhe. Und dann ist man ganz gern allein. Oder ist man doch lieber alleine?

有时候人们需要属于自己的安静时刻。这时候人们很想一个人（allein)待着，或者说他们更喜欢一个人（alleine）独处？

 

Bestimmt habt ihr beide Formen schon einmal gehört oder gelesen. 

你们一定听过或者看到过这两种形式。

Und vielleicht habt ihr euch auch schon einmal gefragt, ob es denn einen Unterschied gibt.

也许你们也为此提问过，它们之间有什么区别吗？

 

Die Antwort ist diesmal ganz einfach:

答案很简单：

 

Beide Formen sind richtig. 

这两种形式都是对的哦。

Die standardsprachliche Form ist allein, in der Umgangssprache sagt man auch alleine.

标准用语中的形式为”allein“，在口语中人们也会说“alleine”。

 

Ihr könnt das Wort also mit oder ohne -e am Ende verwenden. 

你们可以用结尾没有-e的”allein“，也可以用结尾有-e的“alleine”。

Wenn ihr einen Text schreibt, ist sicherlich die standardsprachliche Form (allein) zu empfehlen. 

如果是书写文章，当然推荐使用标准格式”allein“。

Schreibt ihr aber alleine, ist das nicht falsch, da es keine alleingültige Form gibt.

你写“alleine”，也不算错。

 

In einigen Wortverbindungen und Ausdrücken benutzt man aber allein

在一些词组或者术语中用”allein“

 

alleinerziehend / allein erziehend 单亲的

alleinstehend / allein stehend 独立的

alleingültig / allein gültig 唯一有效的

 

allein als Konjunktion

”allein“作为连词使用

 

Wusstet ihr, dass es allein auch als Konjunktion mit der Bedeutung aber gibt?

你们知道吗？”allein“还可以作为连词使用，意思为“只是，可是；但是”。

 

Ich hoffte auf ihn, allein ich wurde bitter enttäuscht.

本来我还指望他，只是太让我失望了。

 

Noch Fragen?

还有问题吗？

德语文章来源：deutschlernerblog.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​