被动态的两个问题
2017-05-02
- 7
- 7
1: Die Mitarbeiter haben einen neuen Termin gestellt bekommen 这里haben +Partizip + bekommen是什么用法？
2: Seine Handschrift ist für uns kaum leserlich
Passiv: Seine Handschrift kann von uns kaum gelesen werden. 这里的fuer 为什么要改成von？
麻烦啰:)
2: Seine Handschrift ist für uns kaum leserlich
Passiv: Seine Handschrift kann von uns kaum gelesen werden. 这里的fuer 为什么要改成von？
麻烦啰:)
- 枫叶飘jc
- 沙发
第一个句子并不是被动态，是bekommen + PⅡ的形式，是功能动词结构，表达被动的含义，但句子本身是主动句。
2017/5/2 22:23:57
- 2
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 板凳
第二个句子，你列出的主动句和被动句之间并不是主动句直接转化成被动句。是根据意思来构成的，所以这里不存在把主动句里的哪个成分改成什么的说法。或者你这样理解，在这里主动句是：Wir können seine Hausschrift kaum lesen．这个主动句转被动，得到结果是 Seine Hausschrift kann von uns kaum gelesen werden.
2017/5/2 22:29:47
- 3
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
補充1）
bekommen + Part. Prät. eines Verbs, das ein Dat.obj. und ein Akk.obj. regiert
umgangssprachlich
Beispiele:
ich bekomme etw. geschickt, geschenkt (= jmd. schickt, schenkt mir etw.)
er bekommt etw. geliehen, zugewiesen, gesagt
er hat Geld ausgezahlt, eine Arbeit aufgeladen, Essen vorgesetzt bekommen
ein Glas eingeschenkt bekommen
bekommen + Part. Prät. eines Verbs, das ein Dat.obj. und ein Akk.obj. regiert
umgangssprachlich
Beispiele:
ich bekomme etw. geschickt, geschenkt (= jmd. schickt, schenkt mir etw.)
er bekommt etw. geliehen, zugewiesen, gesagt
er hat Geld ausgezahlt, eine Arbeit aufgeladen, Essen vorgesetzt bekommen
ein Glas eingeschenkt bekommen
2017/5/3 4:49:02
- 1
- 回复
- 删除
- nana
- 4 楼
@cmChao 那么bekommen+part.prät是只能用在口语中吗?
2017/5/3 13:21:00
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 5 楼
@枫叶飘jc 那seine Handschrift ist für uns kaum leserlich.这句话是偏口语还是书面呢？
2017/5/3 13:25:16
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 6 楼
@nana 偏书面语。口语中一般不用这么复杂的句式，一般都是简单句
2017/5/3 20:23:20
- 0
- 回复
- 删除
- 我叫王小二ichbinwalter
- 7 楼
@nana bekommen这个用法是典型的umgängliche Sprache
2017/5/4 14:45:23
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》