nana
有句话翻译不清楚，求解
2017-05-18
- 0
- 2
Der französcsche Arzt Claude Bernard entdeckte, dass innere Zustände unsere Körpers auf einem gleich bleibenden Niveau gehalten werden.
我们身体内部的状况被保持一样的持续的
水平?
怎么觉得特别别扭?
bleibenden 和 gehalten 是差不多意思来着，这不重复了吗?
这是宾语从句吗？后面那句是宾语吗？
gehalten werden 是第一将来时吗？
谢谢。
后面那句是宾语吗？
我们身体内部的状况被保持一样的持续的
水平?
怎么觉得特别别扭?
bleibenden 和 gehalten 是差不多意思来着，这不重复了吗?
这是宾语从句吗？后面那句是宾语吗？
gehalten werden 是第一将来时吗？
谢谢。
后面那句是宾语吗？
- cmChao
- 沙发
gleich bleiben =
unverändert bleiben
這裏是過去分詞作形容詞，修飾 Niveau.
其他意思:高，低的水平=hoch, nieder
halten 握持，-> 控制在（同一情況）
unverändert bleiben
這裏是過去分詞作形容詞，修飾 Niveau.
其他意思:高，低的水平=hoch, nieder
halten 握持，-> 控制在（同一情況）
2017/5/19 2:15:42
- 0
- 回复
- 删除
- dadada
- 板凳
我们身体内的状况被保持在一个不变的水平。
2017/5/19 4:10:34
- 1
- 回复
- 删除
nana
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》