德语助手

der Korinthenkacker 

抱怨鬼；榆木疙瘩

ein kleinlicher, pedantischer Mensch 

吹毛求疵、墨守成规的人

Beispiele 

例句

Der Mann ist ein Korinthenkacker und ewiger Nörgler. 

这个男人是个“榆木疙瘩”，还是个没完没了的牢骚鬼。

Du solltest das wirklich nicht so eng sehen. Sei kein Korinthenkacker! 

你对它真不该如此苛刻。别成个“榆木疙瘩”。

Diese kleinen Fehler sind ein gefundenes Fressen für jeden Korinthenkacker. 

爱挑刺的人且等着这种小错误。

Wortschatz 

词汇

der Nörgler (-) – ein Mensch, der an allem etwas auszusetzen hat und mit nichts zufrieden ist 

对任何事物都要挑出点毛病，对一切都不满意的人

etwas nicht so eng sehen – nicht so streng sein; auch mal eine Ausnahme machen 

不要如此严格；也允许一次例外

ein gefundenes Fressen für jemanden sein – jemand wartet nur darauf 

正中某人的下怀

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​