德语助手

Der Bienentanz. Auch Pflichten können Spaß machen.

Eins, zwei, drei, vier. Hier kommt der Maja-Sprung.

Das macht Riesenspaß. Komm, wir hopsen.

Ach nö, Maja. Warum denn nicht, du Langweiler?

Ich muss später noch genug hopsen. Gleich kommt Frau Kassandra.

Heute lernen wir nämlich den Tanz der Bienen. Den Tanz der Bienen? Klingt toll!

Tanzen ist wunderbar. Ich liebe es zu tanzen.

Nach dem Unterricht dürfen wir von den allerleckersten Blütenpollen naschen!

Das find ich das Beste. Mhm.

Ach so. Deswegen kannst du's kaum abwarten.

Der Tanz der Bienen, der macht bestimmt viel Spaß. Zuerst tanzen wir, dann naschen wir.

Das klingt wirklich toll. Oh, ich freue mich schon darauf!

Das wird ein Riesenspaß!

Eure Majestät, wir haben ein ernsthaftes Problem. Wir haben alles, wirklich alles versucht.

Aber unsere Spurbienen finden fast keine Glockenblumen.

Es sind so wenige, da lohnt es sich nicht die Sammlerbienen loszuschicken.

Ich verstehe. Dann sollen alle Bienen ausschwärmen.

Gut so. Sehr schön. Weiter so. Nicht zurück bleiben. Ihr Summchen.

Kommt! Keine Müdigkeit vorschützen. Gut, hier könnt ihr landen.

Guten Tag, Willi.

So. Und jetzt stellt euch alle schön vor mir auf. Hallo! Frau Kassandra, kann ich mitmachen?

Natürlich. Ich bin sicher, dass du eine farbehafte Bienentänzerin bist.

Maja. Stell dich schnell in die Reihe. Konzentration! Wir beginnen mit dem Rundtanz.

Er zeigt, dass ihr in der Nähe einer Futterquelle seid.

Macht das, was ich euch vormache. Und schon geht's los! Eins, zwei, drei.

Drei, zwei, eins! Dann versucht es mal.

Ich möchte um etwas mehr Ruhe bitten. Nun kommt der Schwänzeltanz.

Der zeigt, dass eine Futterquelle etwas weiter entfernt ist. Ihr müsst die Anzahl der Schritte genau zählen.

Denn nur so wird klar, wie weit die Blumen entfernt sind.

Wackelt mit eurem Körper und summt, dann springt zweimal links herum!

Nur wenn ihr richtig herum wackelt, wissen die anderen Bienen, wo sich die Blumen befinden.

Und vergesst nicht zu wackeln! Rechts herum und summen!

Und Maja, mach es bitte genau wie die anderen.

Und eins, zwei, drei, schön nach vorn!

Vier, fünf, sechs. Niemand tanzt aus der Reihe.

Auch nicht die Maja! Und das Ganze gleich noch mal! Und. . .

Maja, der Bienentanz ist kein Spaß.

Halbe Drehung nach rechts. Macht es genauso wie ich es euch vorgemacht habe!

Na kommt. Alle zusammen! Eins, zwei, drei. . .

Na los Maja, halte dich an die Tanzschritte. Und vergiss bitte nicht zu summen.

Das macht keinen Spaß.

Nach links drehen, Maja!

Oh, Entschuldigung! Mach mit.

Versuch mit den anderen mitzuhalten.

Maja, du kannst nicht einfach so tanzen, wie du willst. Der Bienentanz ist für alle gleich.

Willi, du bist so ein super Tänzer!

Danke, Sumsi.

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

Das war nicht nett, Brummel. Hört auf zu lachen!

Gut, wir tanzen alle nochmal den Schwänzeltanz.

Der Tanz der Bienen ist ein totaler Kracher! Oder？

Für dich vielleicht, Willi. Aber ich habe es mir viel lustiger vorgestellt.

Es macht keinen Spaß, wenn man immer alles falsch macht. Warum sagen wir uns nicht, wo's Futter gibt?

Das ist eben so! "Ohne Tanz kein Mampf," sagt ein altes Bienensprichwort.

Ich will lieber meine eigenen Tanzschritte machen und nicht essen.

Immer nur genau tanzen wie die anderen?

Glaub mir, das ist nichts für mich. Willi.

Vielleicht sollst du doch wieder in den Bienenstock zurückkommen.

Nein, Willi. Ich möchte einfach nur tanzen, wie ich will.

Wo willst du denn hin, Maja? Der Unterricht ist noch nicht vorbei.

Ich mag nicht mehr. Ich möchte nachdenken.

Wir brauchen alle Bienen, um nach blauen Glockenblumen zu suchen.

Nach der Suche treffen wir uns bei diesem Baumstumpf wieder.

Habt ihr gehört? Sucht nach blauen Glockenblumen.

Wir machen später weiter. Wir wollten doch Pollen naschen.

Warum ist es so schlimm aus der Reihe zu tanzen?

Dann kann ich eben diesen Bienentanz nicht tanzen.

Oh. Hallo! Hey, Maja. Wie geht's dir?

Was ziehst du für 'n griesgrämiges Gesicht?

Mit dir stimmt doch was nicht. Ich wollte den Bienentanz lernen

und habe mir echt Mühe gegeben. Aber ich mache alles falsch.

Und Spaß macht's auch nicht.

Ich zeig dir, wie Mistkäfer tanzen. Pass auf.

Das ist lustig! So möchte ich auch tanzen.

Es ist ganz leicht. Keine Sorge.

Wenn ich tanze, wie ich will, versteht mich keiner.

Beim Bienentanz tanzen alle gleich. Das ist langweilig. Mach beides.

Tanze wie sie und tanze wie du. Dann verstehen sie dich. Gut.

Man läuft nach vorn und dann. . .

Nein. Man muss summen und mit dem Po wackeln.

Dann links herum. Nein, rechts!

Dann in die andere Richtung laufen.

Das ist eine Bienenkatastrophe! Aber wieso?

Mach weiter. Vertrau deinem Bauch.

Du bist eine Biene. Der Rest kommt von allein.

Na komm, versuch's mal, Maja!

Toll.

Meinst du so?

Hüpf! Hüpf!

Hey.

Das ist ja der Schwänzeltanz. Woher kennst du den?

Von dir! Du hast uns gezeigt, wie man's macht! Ich kann's!

Hey, Freunde! Und Spaß hat es auch gemacht.

Jetzt noch den Maja-Sprung. Na, so was. Das gibt's doch nicht.

Bravo, Maja! Das ist toll, wie schnell du tanzen gelernt hast.

Das war der Bienentanz. Jetzt kommt der Maja-Tanz.

Kommt! Los geht's! Maja, das ist ja fantastisch!

Wir wissen nicht, was es heißt, aber es macht Spaß. Genug jetzt.

Maja, du musst sofort mitkommen!

Wir sollen Glockenblumen suchen und zwar blaue. Abflug!

Danke, Flip! Gern geschehen! Viel Spaß!

Blaue gibt's hier nicht. Hier auch nicht.

Versuchen wir's in dieser Richtung.

Das Rumsuchen macht mich müde.

Was machen wir jetzt?

Merkst du auch, wie kühl es wird?

Bewegen wir uns, dann wird's warm. Ja.

Riech doch mal. Hier duftet es wundervoll!

Oh, wie schön!

Da könnt ich glatt weg einschlummern.

Hier könnte ich den ganzen Tag liegen bleiben.

Diese Blumen. . . Sind das nicht Glockenblumen?

Was?

Willi, überall blaue Glockenblumen. Ganz viele.

Hurra! Das müssen wir der Oberbiene sagen.

Ich weiß auch schon wie.

Was macht die Suche? Habt ihr gute Neuigkeiten für uns?

Leider nicht, Eure Majestät. Wir haben kein Blumenfeld gefunden.

Maja?

Sie tanzt schwungvoller als andere Bienen.

Ich hab verstanden, Maja. Maja hat Glockenblumen entdeckt.

Von hier aus in Richtung Sonne. So ist es!

Nur den Sprung am Ende habe ich nicht verstanden. Das heißt:

Tanzen macht mir viel Spaß.

Ich rufe alle Sammlerbienen! Blaue Glockenblumen in Sicht.

Gratuliere. Du hast nicht nur die Ernte des Tages gerettet,

du hast auch bewiesen, dass unser Bienentanz nicht nur eine wichtige, sondern auch eine lustige Art ist, miteinander zu kommunizieren.

Du hast mit viel Spaß getanzt. Tanze ich so gut wie die anderen?

Wie die anderen? Nein, ganz und gar nicht. Oh!

Du bist etwas ganz Besonderes.

Ja, sagen wir, du bist einfach Maja.