德语助手

德语诗歌翻译成中文，中文古诗词翻译成德语，它们其中的精妙之处何在？

一起来体验一下吧。

《Mailied 五月之歌》-- 歌德初恋时写的诗歌

《五月之歌》是歌德最早闻名的抒情诗之一。1770年4月，歌德在斯特拉斯堡大学学习，在赫尔德的介绍下，他读了荷马的史诗，品达罗斯的颂歌，莎士比亚的戏剧和“莪相”的诗， 促使歌德走向民间，开始采集民歌，从民歌中诗人获得了不尽的创作源泉。此时他也发现了自然，这些为他的抒情诗特定风格的形成奠定了基础。而激起他这一时期诗歌创作的灵感与冲动的关键因素是塞森海姆乡村牧师的女儿弗里德莉克走进了他的世界，歌德对她一见倾心，文思一发而不可收，写下了许多抒发爱情、歌颂自然的诗作。《五月之歌》就是其中的一首。

Wie herrlich leuchtet

自然多明媚

 

Mir die Natur!

向我照耀！

 

Wie glänzt die Sonne!

太阳多辉煌！

 

Wie lacht die Flur!

原野含笑！

 

Es dringen Blüten

百花怒放

 

Aus jedem Zweig

千枝复万枝

 

Und tausend Stimmen

万簌俱唱

 

Aus dem Gesträuch

在灌木林中

 

Und Freud' und Wonne

快乐高兴

 

Aus jeder Brust.

万人的胸中 

 

O Erd', o Sonne!

哦，大地，太阳，

 

O Glück, o Lust!

幸福，欢欣！

 

O Lieb', o Liebe!

哦，爱啊，爱啊，

 

So golden schön,

灿烂如金

 

Wie Morgenwolken

你仿佛朝云

 

Auf jenen Höhn!

漂浮山顶！

 

Du segnest herrlich

你欣然祝福

 

Das frische Feld,

膏田沃野

 

Im Blütendampfe

花香馥郁的

 

Die volle Welt.

大千世界。

 

O Mädchen, Mädchen,

啊，姑娘，姑娘，

 

Wie lieb' ich dich!

我多爱你！

 

Wie blickt dein Auge!

你目光炯炯

 

Wie liebst du mich!

你多爱我！

 

So liebt die Lerche

像云喜爱

 

Gesang und Luft,

太空高唱，

 

Und Morgenblumen

像朝花喜爱

 

Den Himmelsduft,

天香芬芳。

 

Wie ich dich liebe

我这样爱你

 

Mit warmem Blut,

热血沸腾，

 

Die du mir Jugend

你给我青春

 

Und Freud' und Mut

喜悦、勇气。

 

Zu neuen Liedern

让我重新歌唱

 

Und Tänzen gibst.

和欢舞

 

Sei ewig glücklich,

要永远那么快乐

 

Wie du mich liebst!

像你现在这样爱我那样

 

中文译文由张威廉译 如有不妥 欢迎指正哦

《关雎 Ein Taubenpärchen turtelt》

《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。

关关雎鸠，           

Ein Taubenpärchen turtelt

在河之洲。           

Auf seiner Insel im Fluss

窈窕淑女，           

Holdes, schönes Kind

君子好逑。           

Werde meine Braut

 

参差荇菜，           

Schilfgras hoch und tief

左右流之。           

Schaukelt hier und dort

窈窕淑女，           

Holdes, schönes Kind

寤寐求之。           

Schlafend und wachend verlang ich nach dir

 

求之不得，           

Willst mich nicht erhören

寤寐思服。           

Schlafend und wachend in meinem Sinn

悠哉悠哉，           

Bin bange, ach, bin bang

辗转反侧。           

Quäle mich her und hin

 

参差荇菜，           

Schilfgras hoch und tief

左右采之。           

Pflück es hier und dort

窈窕淑女，           

Holdes, schönes Kind

琴瑟友之。          

Mit Zitherspiel lass dich verführen

 

参差荇菜，           

Schilfgras hoch und tief

左右芼之。           

Such es hier und dort

窈窕淑女，           

Holdes, schönes Kind

钟鼓乐之。           

Mit Glocken und Trommeln lass dich beglücken

 

素材分享自网络 如有不妥 欢迎指正哦

 

说说你更擅长德译中还是中译德？

 

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~