求助，主要是一些翻译问题
2017-09-14
- 0
- 5
Mit deutschen gericht assoziieren man meisten deftige gerichte mit viel fleisch。
这句话中的词组 etw mit etw assoziieren 是由mit Deutsche gericht联想到 到definite gerichte 还是反过来，deftige gerichte 需要怎么翻译。
In der letzten zeit haben die wandelnden Arbeitsgewohnheiten dazu geführt,....
Das erklärt sich daraus ,dass deutschland relativ weit nördlich liegt.
这句中的 sich wandeln 为什么在句中会变成 sich wandelnden, 它们在句中充当什么成分。
Typisch ist auch der Verzehr von rohmen fleisch als Mett oder Tatar 。
这句话中typisch 修饰是句中什么成分。als这这时怎么翻译。
Der Grund dafür besteht,....
这句话中的besteht为什么能放到dafür的后面？
希望哪位大神能帮助我一下下，要是能顺便帮我翻译一下整个句子就更好了，😛😛不胜感激😊😊
这句话中的词组 etw mit etw assoziieren 是由mit Deutsche gericht联想到 到definite gerichte 还是反过来，deftige gerichte 需要怎么翻译。
In der letzten zeit haben die wandelnden Arbeitsgewohnheiten dazu geführt,....
Das erklärt sich daraus ,dass deutschland relativ weit nördlich liegt.
这句中的 sich wandeln 为什么在句中会变成 sich wandelnden, 它们在句中充当什么成分。
Typisch ist auch der Verzehr von rohmen fleisch als Mett oder Tatar 。
这句话中typisch 修饰是句中什么成分。als这这时怎么翻译。
Der Grund dafür besteht,....
这句话中的besteht为什么能放到dafür的后面？
希望哪位大神能帮助我一下下，要是能顺便帮我翻译一下整个句子就更好了，😛😛不胜感激😊😊
- cmChao
- 沙发
1. assoziieren
由德菜 -> 不精致但富熱量，營養的食物。
Vorstellungen unwillkürlich miteinander verknüpfen
Beispiele:
mit dem Namen seiner Heimatstadt assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit
Italien ist für uns mit der Vorstellung von südlicher Sonne und blauem Himmel assoziiert
##
deftig
(ohne verfeinert zu sein) kräftig u. nahrhaft
由德菜 -> 不精致但富熱量，營養的食物。
Beispiele:
mit dem Namen seiner Heimatstadt assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit
Italien ist für uns mit der Vorstellung von südlicher Sonne und blauem Himmel assoziiert
##
deftig
(ohne verfeinert zu sein) kräftig u. nahrhaft
2017/9/15 22:04:32
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
2. 現在分詞當形容詞
有持續動作的含義
Das Präsenspartizip drückt aus, dass die mit dem Verb bezeichnete Handlung (oder das Sein) geschehend, dauernd, nicht abgeschlossen ist:
有持續動作的含義
Das Präsenspartizip drückt aus, dass die mit dem Verb bezeichnete Handlung (oder das Sein) geschehend, dauernd, nicht abgeschlossen ist:
2017/9/16 6:12:13
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
3. 指“吃生肉“的方式
als 生肉 “作成“ 生豬絞肉醬或生牛絞肉醬
別的句中“當成”
als 生肉 “作成“ 生豬絞肉醬或生牛絞肉醬
別的句中“當成”
2017/9/16 6:23:32
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
4. dafür 是 介詞組
它可修飾名詞 ， 共同合成為 名詞組。
Präpositionalgruppe als Attribut zum Nomen:
Ein Nomen kann durch eine Präpositionalgruppe näher bestimmt werden. Die Präpositionalgruppe ist dann ein Attribut zum Nomen und bildet zusammen mit ihm (und ggf. anderen Elementen) eine Nomengruppe.
das Recht auf Unterstützung
die Bezahlung durch den Verursacher
die Busverbindungen in die Innenstadt
die Sitzung von gestern
參考
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzgliedbau/Nomen/Praepositional.html#Anchor-Bedeutung-49575
它可修飾名詞 ， 共同合成為 名詞組。
Präpositionalgruppe als Attribut zum Nomen:
Ein Nomen kann durch eine Präpositionalgruppe näher bestimmt werden. Die Präpositionalgruppe ist dann ein Attribut zum Nomen und bildet zusammen mit ihm (und ggf. anderen Elementen) eine Nomengruppe.
das Recht auf Unterstützung
die Bezahlung durch den Verursacher
die Busverbindungen in die Innenstadt
die Sitzung von gestern
參考
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzgliedbau/Nomen/Praepositional.html#Anchor-Bedeutung-49575
2017/9/16 14:57:12
- 0
- 回复
- 删除
- 听风的海
- 5 楼
@cmChao 大概明白了，多谢了😊
2017/9/18 9:59:19
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》