德语助手

"Falscher Alarm: Eine bärenstarke Geschichte."

Ich liebe es, die Blumenwiese auf den Kopf zu stellen!

Maja! Wo steckst du?

Maja!

Maja!

Maja? Maja!

Ich hab gerade einen riesigen Braunbären gesehen! Dahinten!

Einen Bären? Willi, hier gibt s gar keine Bären.

Doch! Wie Frau Kassandra sagte: Braun, mit weißen Ohren und groß!

Er starrte mich mit seinen Bärenaugen an. So!

Da! Klingt das nicht bärig?

Ist das wirklich ein Bär? Bären sind verrückt nach Honig!

Schnell, wir müssen den Bienenstock warnen!

Du kannst mich doch nicht mit dem Bären allein lassen!

Passt doch auf! - Weg da!

Mir ist ganz schummrig. Ein altes Bienensprichwort sagt:

Besser als ein Bärenbrummen ist ein zartes Bienensummen.

Entschuldigung! Pass doch auf!

Das ist 'ne Einbahnstraße!

Entschuldigung, aber es ist sehr wichtig. Ich muss mit der Königin sprechen, sofort! Es ist ein Notfall!

Maja? Warum so aufgeregt? Lasst sie herein.

Einen honigsüßen Morgen, Majestät. Es ist sehr wichtig.

Willi und ich sahen einen Bär in der Nähe des Bienenstocks!

Ein Bär?

Bist du sicher? Ja, er hat schrecklich gebrummt.

Auf der Klatschmohnwiese wurde noch nie ein Bär gesehen.

Vielleicht hat sich ja Maja geirrt. Na ja. . .

Möglich. Aber das Risiko können wir nicht eingehen.

Wir müssen den Bienenstock schützen. Wachen, gebt Bären-Alarm!

Bären-Alarm! - Bären-Alarm!

Bären-Alarm! - Bären-Alarm!

Bären-Alarm! - Alle verlassen den Bienenstock!

Befehl der Königin.

Bären-Alarm!

Bären-Alarm!

Gibt's Honig umsonst?

Was rufen die da? Bär?

Maja!

Stopp! Macht den Weg frei für Ihre Hoheit!

Frau Kassandra? Wo fliegen denn jetzt alle hin?

Wir warten in Sicherheit ab, bis der Bär die Wiese verlässt hat.

Ja, aber wo?

Maja!

Maja, wo bist du? Warum schwirren die alle ab?

Was ist los? Keiner mehr da?

Maja! Willi! Wo kommst du denn her?

Eigentlich war ich draußen.

Ich hab aufgepasst. Genau. Ich hab auf den Bienenstock aufgepasst.

Du weißt schon: ihn beschützt vor dem Bär!

Alle sind weg. Hoffentlich war das kein falscher Alarm.

Weißt du noch, wo der Bär war? Natürlich weiß ich das.

ich wusste es. Moment, Moment

Du willst. . . Maja, du willst doch da nicht hin?

Maja, das ist doch gefährlich.

Der Bär. . .

Es kommt aus der Höhle.

Wie Frau Kassandra sagte: Der Honigdieb wohnt in einer Höhle.

Wir müssen leise sein.

Ganz vorsichtig.

Das musst du mir nicht sagen.

Pscht. . .

Ich glaube, er liegt hinter dem Stein. Geh da nicht so nah ran!

Frau Gassandra hat gesagt, Bären können böse sein.

Ja, aber der ist aber ganz lieb!

Flip! Flip!

Was, was?

Oh, hallo.

Entschuldigen, Flip, wir suchen den Bären. Du hast geschnarcht, wir dachten. . .

Ihr dachtet, ich sei ein Bär? Hier gibt es keine.

Ich sah ihn, Bienenehrenwort. Ich muss ihn euch wohl zeigen.

Aber ganz vorsichtig.

Ich hab ihn gleich da drüben gesehen.

Da, seine Ohren!

Du hast Recht, Willi. Aber warum bewegt der Bär sich gar nicht?

Vielleicht aß hat unseren Honig. Und hält jetzt ein Nickerchen.

Aber müsste ein Bär denn nicht viel größer sein?

Hü-Hüpf!

Es ist nur ein Teddy-Bär!

Oh, jemand muss ihn verloren haben. Der tut euch nichts.

Fühlt mal!

Oh, wie kuschelig. . .

Komm her, Willi! Er ist weich wie ein Rosenblatt.

Oh, noch weicher. Wie Moos!

Ich könnte glatt ein Schläfchen halten.

Oh, wie kuschelig. . .

Oh nein! Das ist ja schrecklich! Was?

Alle flogen aus, weil wir sagten, dass es ein echter Bär ist.

Die Königin wird sehr sauer sein! Oh je, oh je, oh je!

Sie zieht mir die Fühler so lang wie Pusteblumenstängel.

Ah! Wir werden alle Waben putzen müssen und Honig schleppen.

Oder kriegen Bienenstock-Arrest!

Wir werden weder Zeit für essen noch schlafen haben! Schlimm. . .

Oh. Willi, beruhige dich. So schlimm wird es bestimmt nicht.

Außerdem gab ich den falschen Alarm. Aber wie finden wir anderen?

Wenn's jemand weiß, dann Paul. Er weiß, was im Wald vor sich geht.

Mit meinen scharfen Augen sah ich die Königin.

Sie flog schnell für eine Bienenkönigin. Da lang!

Du meinst, in Richtung Teich? Ganz richtig.

Nord bis Nordwest, Richtung Teich!

Danke, Paul. Du bist eine super Ameise.

Ja, danke. Je eher wir sie finden, desto eher kriegen wir Ärger

Ich bin immer für dich da, Maja. Genug. Zurück an die Arbeit!

Schafft das beiseite. Es blockiert den Weg.

Zu Befehl, General, Chef!

Sind alle am richtigen Platz? Fertig?

Und hoch! Autsch, mein Po!

Auf mein Kommando! Vierteldrehung. . .

und runter! Autsch!

Schon wieder auf den Po. Und zugleich.

Paul?

Tust du mir bitte noch einen klitzekleinen Gefallen?

Alle rein! Wir müssen eingezogen sein, bevor es dunkel wird.

Hopp, hopp, hopp!

So, wir erzählen der Königin alles. Warte, Maja, nicht!

Muss es jetzt gleich sein? Können wir nicht warten, bis. . .

nächsten Sommer?

Willi, was kann schon Schlimmes passieren?

Liebe Königin. Was sagst du zu unserem neuen Heim?

Hoffentlich schützt es uns, bis der Bär fort ist

und wir zurückkehren können. Oh, wenn er dann noch bewohnbar ist.

Äh, mit dem Bären, da ist was Lustiges passiert. . .

Was soll das bedeuten, Maja?

Der gefährliche Bär ist gar kein echter Bär.

Was heißt das: Es ist gar kein echter Bär?

Oh je, oh je! Raus mit der Sprache! Was ist los?

Es ist nur ein Teddy-Bär. Aber da war ein lautes Brummen.

Verzeiht, Eure Majestät. Dieses Brummen war mein Schnarchen.

Durch die Höhle war es lauter. Maja sagt die Wahrheit.

Es war nur ein Teddy-Bär. Dann war der Stock niemals in Gefahr.

Meine Königin, Ihr müsst Euch den Bären ansehen.

Paul, Paul! Und hoch damit, Männer!

Wir zeigen's der Königin der Bienen!

Weiterschieben.

Bären-Alarm! Bringt euch in Sicherheit!

Ah, der Bär!

Die haben Angst vor einem so weichen Teddy-Bären.

Ihr dürft nicht so laut sein.

Halt! Halt! Halt!

Nein!

Der Bär, Eure Majestät.

Alle mal herhören! Ich bitte euch, beruhigt euch!

Das ist ein völlig harmloser Stoffbär!

Ich hab verstanden, Maja. Du dachtest, wir wären in Gefahr.

Du hast genau das Richtige getan. Ich hätte es nicht anders gemacht.

Danke, Eure Majestät.

Und nebenbei war das eine exzellente Bärenalarmübung.

Kehren wir nach Hause zurück.

Es bestand kein Grund, sich Sorgen zu machen.

Das betrifft vor allem dich, Willi. Hä?

ist das schön weich. . .

Alles in Ordnung? Ich hoffe, nach dem Durcheinander geht's dir gut.

So einen kuscheligen Bärenalarm könnte es ruhig jeden Tag geben.