德语助手

Folge 1 – Überraschung!

Jojo hat Geburtstag. Doch ihre Freunde haben keine Zeit für sie. Sie haben andere Pläne. Sogar Jojos Freund Joe muss erst mal zur Bandprobe. Es sieht so aus, als müsste Jojo ihren Geburtstagskuchen alleine essen.

德语原版字幕：

SZENE 1

JOJO:

Einen wunderschönen guten Morgen! Oh, schön, dass du an mich denkst.

ALEX:

Jojo, was machst du denn hier? Du hast doch heute frei ...

JOJO:

Ich hab Schoko-Croissants! Überraschung!

ALEX:

Für mich nicht, ich muss auf meine Linie achten. Aber eine Überraschung hab ich auch für dich: Du fährst morgen zu dem Termin in Bonn! Du musst Brückmann Media unser Konzept präsentieren.

JOJO:

Was? Aber Präsentationen hast du doch bisher immer gemacht!

ALEX:

Ja, bis jetzt schon, aber mir ist was dazwischengekommen.

JOJO:

Was denn? Oder muss ich fragen, wer denn?

LUKAS:

Hey!

JOJO:

Guten Morgen, Lukas.

LUKAS:

Guten Morgen, Jojo. Dann kann ich dir ja persönlich ...

ALEX:

Lukas, stell doch mal bitte die Blumen in die Vase, ja?

JOJO:

Du kannst dich nicht ewig davor drücken herauszufinden, ob er schwul ist. Außerdem wollte er mir zum ...

ALEX:

Der Geschäftsführer von Solarmachines wurde verhaftet – wegen Unterschlagung.

JOJO:

Was? Wer hat was unterschlagen?

ALEX:

Ja, das weiß man nicht. Natürlich ein gefundenes Fressen für die Presse. Ich muss Schadensbegrenzung betreiben, du musst nach Bonn fahren.

JOJO:

Aber findest du … Brückmann Media ist ’ne Nummer zu groß für mich … Also, bei so einem wichtigen Kunden solltest du dabei sein.

ALEX:

Ach, du bist mein Partner, du schaffst das schon.

JOJO:

Partnerin!

ALEX:

Ja, ja. Entschuldige mich bitte, ich muss jetzt mit dem Pressesprecher von Solarmachines telefonieren.

JOJO:

Soll ich bleiben und dir helfen?

ALEX:

Auf gar keinen Fall! Ich krieg das schon alleine hin. Ich kann morgen beim besten Willen nicht hier weg. Ich hab dir die Unterlagen zugemailt für Brückmann. Dein Zug geht um 8:31 Uhr.

JOJO:

Was? So früh? Weißt du, was heute für ein Tag ist?

ALEX:

Ja klar! Mittwoch.

SZENE 2

JOJO:

Und kann Reza sein Fahrrad nicht an einem anderen Tag reparieren? Das ist doch bestimmt nur eine Ausrede.

LOTTA:

Der Fahrradladen hat leider nur heute auf, und Reza musste gestern schon von der Uni nach Hause laufen.

JOJO:

Na ja, so kommt er wenigstens mal von seinem Schreibtisch weg.

LOTTA:

Besser nicht, sonst dauert das Ganze noch länger. Ich glaube, er hat eine Affäre ...

JOJO:

Reza? Niemals!

LOTTA:

... mit seiner Masterarbeit.masterarbeit#! Sonst würde ich ihn sofort #vokabel.

DENA:

Gute Idee! Dann haben wir mehr Platz in der Bude.

REZA:

Kannst gerne zurück zu Mama und Papa.

JOJO:

Und, wie läuft’s mit seiner Schwester?

LOTTA:

Dena geht viel feiern, daher ...

DENA:

Sag jetzt nichts Falsches!

JOJO:

Wenigstens ist auf Joe heute Verlass.

LOTTA:

Es tut mir wie gesagt wahnsinnig leid, dass ich heute Abend auch nicht kann – aber ich muss meiner Mutter heute Abend im Weißen Holunder helfen.

JOJO:

Warum das denn?

LOTTA:

Sie lernt für eine wichtige Klausur an der Abendschule. Vielleicht kann ich früher Feierabend machen. Ich tu mein Bestes, okay?

JOJO:

Okay.

LOTTA:

Ciao.

JOJO:

Tschüss.

Lotta und Reza haben abgesagt – vielleicht sollten wir die Feier verschieben ...

JOE:

Aber ich werde da sein!

Ich muss nur kurz weg zur Bandprobe, dann komme ich wieder. Ist ja gleich um die Ecke.

JOJO:

Schon wieder Bandprobe?

JOE:

Tut mir leid! Dafür haben wir die ganze Nacht nur für uns, hm? Okay?

JOJO:

Habe ich eine Wahl?

JOE:

Ich muss wirklich los. Sorry!

JOJO:

Alles Gute zum Geburtstag, Jojo!

SZENE 3

ALLE:

Überraschung! Happy birthday!

词汇学习：

wunderschön — sehr schön; besonders schön

frei haben — nicht arbeiten müssen

Schoko-Croissant, -s (n.) — ein süßes Gebäck mit Schokoladenstückchen

auf seine Linie achten — umgangssprachlich für: auf sein Gewicht achten; darauf achten, dass man nicht zu dick wird

Konzept, -e (n.) — der Plan; die Idee

etwas präsentieren — etwas vorstellen; etwas zeigen

dazwischen|kommen, jemandem ist was dazwischen|gekommen — jemand muss etwas Wichtigeres erledigen

ewig — ohne Ende; für immer

sich vor etwas drücken — umgangssprachlich für: sich verstecken, weil man keine Lust auf etwas hat

Geschäftsführer, -/Geschäftsführerin, -nen — der Chef; die Person, die eine Firma leitet

verhaftet werden — ins Gefängnis kommen

Unterschlagung, -en (f.) — eine Straftat, bei der man etwas vor anderen geheim hält (Verb: etwas unterschlagen)

ein gefundenes Fressen für jemanden sein — umgangssprachlich für: die Sensationsnachricht, auf die alle gewartet haben

Presse (f., nur Singular) — die Bezeichnung für Medien im Allgemeinen

Schadensbegrenzung betreiben — versuchen, den Schaden für jemanden so gering wie möglich zu halten

eine Nummer zu groß sein — hier umgangssprachlich für: zu schwierig sein

Pressesprecher, -/Pressesprecherin, -nen — eine Person, die in einer größeren Firma für den Kontakt mit den Medien verantwortlich ist

etwas hin|kriegen — umgangssprachlich für: etwas schaffen

beim besten Willen nicht — auf gar keinen Fall; überhaupt nicht

Unterlage, -n (f., meistens Plural) — die wichtigen Dokumente

jemandem etwas zu|mailen — jemandem etwas in einer E-Mail senden

Ausrede, -n (f.) — eine Erklärung, die nicht wahr ist, als Entschuldigung für etwas

auf|haben — umgangssprachlich für: geöffnet haben (z. B. Geschäfte)

mal von etwas weg|kommen — umgangssprachlich für: mal Pause von etwas machen

Affäre, -n (f.) — eine geheime Liebesbeziehung

Bude, -n (f.) — hier umgangssprachlich für: Wohnung

wie läuft’s? — umgangssprachlich für: wie geht es?; wie klappt es?

auf jemanden ist Verlass — man kann sich auf jemanden verlassen; man kann jemandem vertrauen

wahnsinnig — hier umgangssprachlich für: sehr

Klausur, -en (f.) — ein Test; eine schriftliche Prüfung

Abendschule, -n (f.) — eine Schule für Erwachsene, an der man abends (nach der Arbeit) lernt, um freiwillig einen Schulabschluss oder eine Ausbildung zu machen

Feierabend machen — den Arbeitstag beenden; heute nicht mehr arbeiten

sein Bestes tun — sich sehr anstrengen; sich sehr bemühen

etwas ab|sagen — hier: jemandem sagen, dass man zu einem Termin nicht kommen kann

etwas verschieben — hier: etwas an einem anderen Tag machen als geplant

Bandprobe, -n (f.) — das gemeinsame Üben einer (Musik-)Band

gleich um die Ecke sein — ganz in der Nähe sein

eine Wahl haben — umgangssprachlich für: sich etwas aussuchen können; frei über etwas entscheiden können

los müssen — gehen müssen (z. B. weil man einen Termin hat)