德语助手

​​​der Nestbeschmutzer 

说自己人、自己国家等坏话的人

 

jemand, der schlecht über die eigene Familie oder die Gruppe, zu der er gehört, redet 

形容说自己家人或所属团体坏话的人

​Beispiele 

例句

Er ist ein Nestbeschmutzer. Statt die Hand zu beißen, die ihn füttert, sollte er etwas dankbarer sein. 

他就爱说自己人坏话。他应该更加感恩，而不是恩将仇报。

 

Weil er die Politik seines Landes kritisch hinterfragte, wurde er von vielen als Nestbeschmutzer bezeichnet. 

他因为指责自己国家政治，所以被许多国家视为说自己祖国坏话的小人。

 

Meldet man Verstöße seiner Kollegen, so läuft man Gefahr, als Nestbeschmutzer abgestempelt zu werden. 

他如果举报同事们违反规定，就将面临被视作小人的危险。

 

Wortschatz 

词汇

statt – anstatt 

代替

 

die Hand beißen, die einen füttert – einer Person, die einem hilft, nicht dankbar sein und sich damit selbst schaden 

恩将仇报。

 

etwas hinterfragen – kritische Fragen stellen 

提出批判性的问题

 

der Verstoß (¨-e) – die Verletzung einer Vorschrift 

违反规定

 

Gefahr laufen – sich der Gefahr aussetzen; sich in die Gefahr begeben 

面临危险；铤而走险

 

als etwas abgestempelt werden – als etwas bezeichnet werden 

被视为……

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​