德语助手

Digby!

Digby! Was ist denn deine große Überraschung?

Sag schon, jetzt sag schon! Auf keinen Fall!

Hier. Da müssen wir hin.

Ausblick-Insel. Das ist ja Wahnsinn!

Das ist eine kleine Insel vor der Apfelstern-Bucht.

Was wollen wir da machen, Digby? Verratich, wenn wir da sind.

'Ne Überraschung

Kuckuck! Scht! Mungo!

Wir beide müssen zu dieser Insel, bevor. . .

Ja. Müssen wir. Dann los!

Weshalb?

Na, wegen Digbys Überraschung! Ich will sie als Erstesehen!

Mungo!

Bin schon da. . .

Warum die Ausblickinsel，Digby?

Ja! Warum gehen wir nicht zum Drachenfels?

Das klingt viel aufregender. Und drachiger.

Es muss die Ausblickinsel sein, Fizzy. Kommt!

Am Strand liegt unser Boot mit einem Picknick-Korb und Stühlen.

Und, hast du auch Nüsse eingepackt, Digby?

Hunderte, Chips!

So wenige?

Das muss dann wohl erst mal reichen.

Sieh nur, ein Boot!

Wir, ähm, borgen es!

Oder ich fliege uns beide einfach darüber.

Nein! Wir nehmen das Boot!

Nicht, dass Digby und seine Freunde uns verfolgen.

Es gibt auch einen Picknick-Korb! Uh!

Uäh!

Du bist dran mit Rudern. Los!

Rudern, rudern,

rudern, rudern.

Rudern.

Rudern.

Beide Ruder.

Nimm beide zusammen!

Oh! Klar doch!

Mungo! Rudern.

Rudern, rudern, rudern.

Sag mal, ist die Überraschung eine singende Nuss?

Nö! Ist es vielleicht ein verzauberter Durchgang

zum Nussiversum? Nö!

Ist es vielleicht eine Nuss, die Stepptanz kann? Ja!

Echt jetzt? Nein!

Komm schon, sag's uns, Digby!

Aber wenn ich es euch sage, dann. . .

Das Boot!

Gestohlen!

Wir müssen auf die Insel, sonst könnt ihr die Überraschung nicht sehen. . .

Rudern, rudern!

Rudern, rudern, rudern!

Schneller! Ich will die Überraschungnicht verpassen!

Und bring die Stühle mit!

Wo bleibst du denn, Mungo!

Ja, aber. . . ich mache doch, so schnell ich kann!

So schaffen wir es nie mals zur rechten Zeit!

Nicht auf geben, Digby.

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

Na klar! Ich hab'n PlanB!

Ja, so lässt sich's leben!

Wun-der-bar!

War sie das etwa schon?

Die Überraschung? Glaub ich nicht!

Weißt du, wann sie kommt?

Nein!

Wa. . . Wo. . . Woran erkennen wir sie denn? Keine Ahnung!

Und wir werden sie übersehen, wenn du mich ständig fragen musst!

Weißt du, du könntest zu mir fliegen und meinen Sonnenschirm holen.

Vielleicht verpasse ich dann die Überraschung. . .

Ja, aber ich will meinen Sonnenschirm! Na gut.

Perfekt!

Wir brauchen

einen Weg,

bitte formt uns einen. . .

Übergang.

Schade! Hat nicht geklappt. . .

Wahnsinn!

Vorsicht, Chips!

Mir nach!

Ja!

Ja! Wir haben's geschafft!

Die Ausblickinsel sieht so aus wie unsere Apfelstern-Bucht!

Weil es unsere Apfelstern-Buchtist.

Bitte sehr!

Dein Sonnenschirm.

Endlich!

Du hast auch nichts verpasst! Gar nichts!

Nicht das Geringste!

Was ist Digbys Überraschung?

Oh! Sieh nur!

Das Blatt tanzt aber schön.

Toll!

War es das? Sei doch nicht albern!

Ach! Du bist ja für alles zu begeistern!

Ist das so? Oh ja, du hast Recht! Du bist so klug!

Meine Sonnenbrille ist noch zu Hause. Mungo, geh und hol sie für mich!

Jetzt! Ich wollte gern noch sehen, wie das andere Blatt fällt. . .

Ich brauche sie aber! Jetzt! Jetzt! Jetzt!

Bitte!

Ich wollte so gern das Blatt sehen. . .

Warum läuft uns denn die Zeit davon? Die Insel ist doch immer da!

Die Überraschung gibt es nur abends. Deswegen.

Langsam wird es zu spät!

Hey! Vergesst PlanA und PlanB!

Ich habe Plan. . .

P! P

Problem gelöst!

Ja, perfekt!

Da wär nur ein klitze kleines Problem!

Es ist zu klein!

Ja, aber es sieht gut aus!

Wir brauchen PlanD!

Danke!

Und, war die Überraschung schon da?

Ich glaube, es gibt gar keine Überraschung!

Nur ein dummer Stein in dem blöden Meer!

Ist meine Decke eigentlich noch zu Hause?

Das hättest du vorhin sagen sollen! Mungo, Ich erfriere gerade!

Deshalb brauch ich die Decke! Und mein Kuscheltier!

Und zwar Spikey! Oh! Und noch mein Kissen! Das kleine!

Und das große flauschige! Beide Kissen.

Und meinen Schlafanzug mit den Pilzen drauf und den. . .

Wo willst du hin?

Nach Hause. Um alles zu holen?

Nur heim!

Soll er doch! Ich brauch ihn so wie so nicht!

Was ist bloß die Überraschung?

Na klar! Ich rudere zurück zu Digby und schleiche mich an ihn ran.

Dann werde ich schon raus finden, was es ist! Es ist so leicht!

Das Boot!

Es tut mir leid, Mungo!

Wir könnten'n riesiges Katapult bauen

und uns rübe rschleudern lassen! Nein.

Oder, oder ein Lassor überwerfen und die Insel her ziehen!

Nein. Oder wir höhlen eine gigantische Eichel aus

und benutzen sie ein fachals U-Boot! Nein!

Oder wir nehmen'n großen Schwammundsaugen das Meer auf!

Oder wir nehmen einfach das Boot! Nein!

Ja! Jetzt können wir auf die Insel rüber!

Komm, Chips! Wir haben nicht mehr viel Zeit!

Denk nach! Boot,

Boot, Boot, Boot! Wo ist es nur?

Nicht doch! Jetzt sitze ich hie rfest!

Fest!

Ich kann. . .

nie wieder nach Hause!

Natürlich kannst du das!

Du bist hier?

Ich dachte, du magst mich nicht mehr. . .

Du hast mich traurig gemacht, dann wollte ich mich erinnern, womit.

Und ich hab es nicht mehr gewusst. Also hab ich mich entschieden,

dich wieder zu mögen!

Du weißt es nicht mehr? Ich hab dich. . .

Ist ja auch nicht so wichtig. Ja! Vergessen wir,

was ich vergessen habe!

Gute Idee! Ja, du, du kannst mich jetzt wieder runterlassen.

Dann komm, Mungo,

ich hab auch keine Lust mehr au fdie Überraschung! Wir gehen!

Sehr gern!

Der Picknick-Korb! Und die Stühle! Alles schon hier! Ein Wunder!

Und gerade zur rechten Zeit!

Das ist doch nur der Drachenfels zum Sonnenuntergang!

Was soll denn daran so. . . Wahnsinn!

Nur jetzt sieht Drachenfels so aus wie ein richtiger,

feuerspuckender Drache!

Es ist wunderschön, Digby!

Fast so schön wie eine, äh. . .

Wie eine große Nuss? Ja. . .