德语助手

Folge 21: Dicke Luft

Lotta stellt Joe zur Rede. Sie will wissen, warum er sie hintergangen hat, aber

die beiden reden aneinander vorbei. Währenddessen versucht Philipp

herauszufinden, was los ist. Aber Jojo will nicht mit ihm reden.

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Wie konntest du nur?

JOE:

Ich wollte dir nicht wehtun, glaub mir! Aber ich konnte ...

LOTTA:

Aber was?

JOE:

Ich konnte nicht wissen, dass du und Jojo befreundet seid.

LOTTA:

Ach ja? Und mit einer x-Beliebigen hättest du fröhlich weitergemacht? Und wenn ich jetzt

nicht hier wäre, mit Jojo wahrscheinlich auch. So lange, bis deine kleine, dumme Freundin

endlich dahintergekommen wäre. Weißt du, wie ich mich fühle? Anstatt mir bei meinem

Problem mit meiner Mutter zu helfen, betrügst du mich mit meiner Freundin!

JOE:

Deine Mutter! Jetzt lass doch mal deine Mutter aus dem Spiel! Du bist ausgezogen, um von

ihr loszukommen, und redest doch andauernd nur von ihr!

LOTTA:

Das ist doch nicht wahr!

JOE:

Weißt du, was nicht wahr ist? Dass deine Mutter diese ganzen Krankheiten hat. Seitdem

du ausgezogen bist, hat sie eine Krankheit nach der anderen. Erst Verdacht auf Asthma,

dann hat sie Rheuma, dann Stauballergie, dann Diabetes!

LOTTA:

Du spinnst doch!

JOE:

Demnächst hat sie noch Krebs!

LOTTA:

Was bist du nur für 'n mieses Arschloch!

SZENE 2

JOJO:

Hallo.

PHILIPP:

Hey. Na? Dicke Luft heute in der WG, was?

JOJO:

Oh Philipp, ich hab grad keine Lust, mit dir darüber zu reden. Und außerdem geht es dich

auch nichts an.

PHILIPP:

Na ja, wenn der Haussegen schief hängt, geht es mich wohl etwas an.

JOJO:

Aber nicht, was ich denke und was ich mache.

PHILIPP:

Entschuldigung, Jojo. Ich wollte doch nur helfen. Und Mark?

JOJO:

Der geht dich auch nichts an.

SZENE 3

JOE:

Lotta! Lotta! Es war fies, das tut mir leid, okay? Hör mal, wir reden aneinander vorbei, es

ist …

LOTTA:

Ja, das tun wir.

JOE:

Hör mal, ich wollte nie, dass das passiert. Wirklich nicht! Aber ich hab mich verliebt.

Es tut mir so leid.

LOTTA:

Werd doch mit ihr glücklich!

词汇学习：

 

Glossar

x-Beliebige, der/die – irgendeine Person; irgendjemand

dahinterkommen – umgangssprachlich für: etwas herausfinden

jemanden betrügen – hier: fremdgehen; Sex mit einer anderen Person haben als mit

dem eigenen Partner

jemanden aus dem Spiel lassen – jemanden nicht zum Thema machen; jemanden

nicht mit einbeziehen

von jemandem loskommen – sich von jemandem lösen; weniger Kontakt zu

jemandem haben

ausziehen – eine Wohnung verlassen, um in einer anderen zu wohnen

Asthma, das – eine Krankheit, bei der man Probleme mit dem Atmen hat

Rheuma, das – eine Krankheit mit Schmerzen in den Muskeln und Knochen

Stauballergie, die – eine Krankheit, bei der man Atemprobleme bei Kontakt mit Staub

hat

Diabetes, der – die Zuckerkrankheit

Du spinnst doch! – umgangssprachlich für: Du bist verrückt!

Krebs, der – eine lebensgefährliche Krankheit

mies – gemein; hinterhältig

Arschloch, das – hier: ein sehr starkes Schimpfwort für eine Person, die sich schlecht

benimmt

dicke Luft, die – umgangssprachlich für: der Ärger; der Streit; die schlechte Stimmung

jemanden geht etwas nichts an – jemand hat kein Recht, sich für etwas zu

interessieren

der Haussegen hängt schief – es gibt Probleme zu Hause

aneinander vorbeireden – miteinander reden, ohne sich wirklich anzuhören, was der

andere sagt

点这儿看视频~