德语助手

Hallo, Albert!

Ist mein Päckchen schon angekommen? Ich fürchte nicht, Digby.

Das ist heute schon das vierte Mal, dass du mich das fragst.

Na ja, ich kann es kaum noch erwarten.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn es da ist? Vielen Dank, Albert!

Puh!

Was machst du da, Fizzy?

Ich verstecke mich vor Digby!

Er ist weg. Warum versteckst du dich?

Ein Zauberspruch hat sich gegen Digby gerichtet.

Oder vielleicht waren es auch zwei.

Eigentlich sind es drei gewesen.

Keine Zaubersprüche mehr von mir, bis Digby nicht mehr sauer ist.

Ich mach 'ne Zauberpause. - Ah! Hier ist ja das Paket,

auf das Digby so sehnsüchtig wartet. - Vielleicht könnte ich es zu ihm bringen.

Dann wäre er nicht mehr sauer auf mich. - Ähm. . .

Sie kennen mich doch. Ich werde es auch extra vorsichtig anfassen. Auf mich können Sie sich verlassen!

Du wirst gleich Zeuge der besten und grandiosesten Hula-Hoop-Vorführung

von ganz Apfelstern!

Eins, zwei, hepp!

Huch? Ui! Das war ja sehr cool.

Darf ich auch mal? Daran war der Wind schuld!

Eins, zwei, hepp!

Du hast mich abgelenkt!

Ich muss mich konzentrieren!

Eins, zwei, hepp!

Es funktioniert! Es funktioniert endlich!

Das ist unglaublich! Das sieht aus wie im Zirkus!

Nanu? Darf ich jetzt auch mal?

Hm. . . Ich frage mich, was Digby so eilig und dringend erwartet?

Entschuldige. . . Huch?

Keine Sorge, das war nur ein Unfall.

Oh, nein!

Die Verpackung ist eingerissen. Du solltest wirklich acht darauf geben, wo du langläufst.

Oh. Ich weiß, Grizel, ich war nicht aufmerksam.

Danke, dass du meinen Zauberstab aufgehoben hast. Äh. . .

Bist du sicher, dass du den zurückhaben willst? Er sieht ganz schön mitgenommen aus.

Ich könnte ihn für dich zum Müll geben.

Nein, ich behalte ihn. Aber vielen Dank!

Schön, dich getroffen zu haben.

Wenn ich den Zauberstab hätte,

könnte ich auch zaubern. Und Hula-Hoop wäre kein Problem mehr.

Grizel, darf ich jetzt mal?

Vielleicht riskiere ich mal einen kleinen Blick.

Ein Kuchen?

Ich wusste nicht, dass Digby Kuchen so sehr mag.

Ich sollte es wieder einpacken.

Ah!

Mungo!

Hä?

Ich glaube, es war so'ne gute Idee, das Bild auszupacken.

Hä?

Fizzy!

Bring das Bild besser nach Hause. Es wird Regen geben.

Du denkst immer, dass es bald Regen geben wird, Grummel. Und das Bild gehört gar nicht mir,

es gehört Digby. Ich bringe es zu ihm nach Hause.

Ich würde dich mitnehmen, aber ich fahr in die andere Richtung. - Oh!

Danke. - Denk an den Regen! Tschüs!

Tschüs, Grummel!

Oh? Grummel!

Stopp! Grummel, Digbys Bild ist noch auf deinem Zug!

Grummel!

Grummel, stopp! - Ah!

Wenn Digby das Bild zu sehen bekommt, wird er noch saurer auf mich sein.

Sag doch, dass es ein Matschkuchen ist. Hallo, Grummel!

Digby!

Fährst du gerade zu Albert? Ähm. . . Ich wollte nachsehen,

ob das Packet endlich angekommen ist, das ich bestellt habe. Möchtest du mitkommen?

Wir könnten mit Stampfi fahren. Ähm. . . ja. . .

Ich wollte eigentlich an Stampfi noch ein paar Veränderungen vornehmen,

damit alles richtig funktioniert.

Was war das?

Eine von Stampfis Pfeifen. Ich muss wirklich einige Reparaturen vornehmen.

Na gut. Dann mach ich mich mal wieder auf den Weg zu Albert. Bis bald!

Tschüs, Digby!

Puh! Danke, Grummel.

Ich glaube, du könntest das Bild einfach sauber machen. Es ist nicht völlig kaputt.

Au!

Au!

Vorsicht da unten!

Chips! Freut ihr euch auchso sehr, mich zu sehen?

Das war's! Jetzt ist es vollkommen ruiniert.

Ich kann einfach nichts richtig machen bei Digby!

Nicht mal, wenn ich gar nicht zaubere.

Hm, vielleicht solltest du es doch mit zaubern versuchen. Meinst du?

Jetzt kann es auf keinen Fall noch schlimmer werden.

Alle in Deckung! Jetzt wird gezaubert!

Du musst dir den Zauberstab greifen! Na gut.

Was ist ein Zauberstab? Mungo!

Es ist der Stock mit dem Stern, den Fizzy da hält! Stimmt ja.

Das Bild ist inzwischen völlig kaputt, zaubere es heil,

sonst wird es zu. . .

ähm. . . - Schutt?

Schutt!

Es ist weg!

Nicht doch!

Gerade wurde es doch noch schlimmer!

Ich hab es, Grizel!

Ich hab das braune Ding geschnappt!

Das ist doch nicht der Zauberstab! Etwa nicht?

Oh, was für ein schönes Bild!

Ah!

Hä?

Ich kann Digby nicht sagen, was ich mit seinem Bild gemacht habe.

Er ist doch so schon sauer auf mich. - Das musst du aber!

Sieh's doch mal von der Seite:

Wenigstens kann er kein Feuer spucken! Oder?

Hallo, Freunde! Digby!

Was ist los, Fizzy?

Ich hab alles falsch gemacht! Wieder mal!

Was meinst du denn? Ich wollte dir das Päckchen bringen, aud das du dich so freust

und dann hab ich es völlig kaputt gemacht und dann habe ich es auch noch weggezaubert mit dem Zauberspruch.

Ich bin die mieseste Freundin der Welt!

Das stimmt doch nicht. Jedem kann ein Missgeschick passieren.

Du hast doch nur ein bisschen Pech gehabt.

Dir passiert es halt. . . öfter.

Jedenfalls ist das Bild weder ruiniert noch ist es verschwunden!

Der Zauberspruch! Er hat funktioniert!

Dein Bild. . . Nur dass es nicht mein Bild ist.

Was? Soll das alles Zeitverschwendung gewesen sein? Ja, sag schon!

Es ist für dich, Fizzy. Weil ich sauer war,

als deine Zaubersprüche nicht funktioniert haben.

Woher weißt du denn, dass ich Kuchen mag?

Du hast es vielleicht einmal oder zweimal erwähnt.

Vielen Dank, Digby!

Ah!

Ui! Ah!

Mungo, ich will nach Hause, zwar jetzt sofort! Grizel!

Es funktioniert! So wie im Zirkus!

Ah. . .

Du hast mir so ein wunderschönes Geschenk gemacht, Digby.

Ich würde dir auch gern was schenken. Das ist wirklich nicht nötig, Fizzy.

Aber jetzt kann ich ja wieder richtig gut zaubern! Also zaubere ich dir einfach ein Geschenk!

Das ist wirklich absolut nicht nötig, Fizzy!

Zaubersprüche sind so einfach wie tanzen,

ich schenke meinem besten Freund ein paar Pflanzen!

Ups. . . Oh, Fizzy!

Die sind bald wieder weg! Versprochen! Ich finde, die stehen dir!

Komm her, lass mich mal riechen.