德语助手

So, kleine Nuss, ich muss dich verstecken.

Kannst dich ja selber mit Erde be. . .

- Na gut, so geht's auch.

Tut mir leid, sie bleibt dort aber auch nicht lange.

Damit wäre auch die letzte Nuss versteckt!

Tja, dein Tanz braucht noch 'ne Menge Übung.

Langweilig! Mir ist so langweilig!

Hallo, Grizel!

Ich organisiere eine große Nussjagd! Willst du mitmachen?

Ich würde niemals, auch nur im Traum, so ein kindisches Spiel spielen!

Verstanden? Absolute Zeitverschwendung!

Das hört sich für mich nach einem "Vielleicht" an.

Ich würde gerne bei die Nussjagd mitmachen.

Vielleicht tun wir das auch. Oh.

Ich hoffe, dass das für Fizzys Überraschung auch lohnt - Sie kommt!

Fertig!

Womit bist du fertig? Heute spielen wir. . .

Nussjagd! Ja, ja, ja, ja, ja!

Ihr seht aber nicht erfreut aus.

Es ist die beste Idee seit Langem!

Du weißt doch, jedes Mal , wenn der ein Nussjagd machen, gewinnt Chips.

Jedes Mal! Ja, das stimmt!

Aber diesmal bin ich mit Vergnügen bei der Nussjagd dabei! - Hä?

Ich auch! Ich such die Nüsse mit Chips!

Wieder zu langsam.

Na gut, ich such die Nüsse mit Grummel.

Fizzy-tastisch! Dann los!

Und fizzy-tastisch ist auch. . . euer Preis.

Den ich gewinnen werde! (Grummel) Hä?

Wie? Ich dachte, du hättest gesagt:

"Ich würde niemals, auch nur im Traum, so ein kindisches Spiel spielen! "

"Absolute Zeitverschwendung!"

Ja! Genauso hörst du dich an, Grizel.

Jedenfalls habe ich mir anders überlegt! Ja, sie hat nämlich eine magi. . .

Äh, Mango!

Eine magische Mango!

Als Kompass!

Viel Glück damit! Denn die Nussjagd beginnt. . .

jetzt! Lauf schneller, Digby!

Bist du sicher, dass dein Nuss-Detektor funktioniert?

Natürlich tut er das! Ich hab ihn selbst gebaut.

Siehst du? Er schnüffelt nach den Nüssen.

Man muss nur aufpassen. . . - Grummel!

Er ist schwer zu kontrollieren.

Nach dieser Karte befindet sich eine Nuss genau hier!

Grizel?

Ich glaub, dass du eine Steinkarte hast und keine Nusskarte.

Vielleicht guckst du mal unter den Stein.

Ja, doch noch unsere. . . magische Mango.

Guck unter den Stein!

Ja. Das war die Erste.

Bleiben uns noch ein paar.

Los, Mango!

Ich meine, Mungo! Na gut.

Ich seh hier keine Nüsse. Natürlich siehst du keine, kleiner Drache!

Weil du nämlich keine Nuss-Schnüffelkünste besitzst!

Schnüffel-Schüffelischnüffel.

Warum guckst du nicht einfach unter den Stein?

Und?

Was? Aber da sollte eine Nuss sein! Ich kann sie ganz genau riechen!

Das macht doch nichts. Suchen wir weiter.

Versteh ich nicht.

Arni! Halt an!

Versuch ich doch! Ist leichter gesagt. . .

Geschafft! Die letzte Nuss!

Der Preis gehört mir!

Du meinst, uns. Mal sehen!

Wir müssen zurück zu Fizzy, und zwar schnell! Mach los!

Lass los? Wie du meinst.

Nein!

Keine Sorge, Digby! Hier ist diesmal wirklich eine!

Was? Nein!

Oh, ich geb auf!

Nicht traurig sein, Chips. Wir finden schon noch welche.

Nein! Werden wir nicht!

Meine Nuss-Schnüffelkünste sind verschwunden.

wein doch nicht. Gehen wir zurück zu Fizzy.

Vielleicht haben die anderen auch nichts gefunden?

Ja!

Algen!

So werden wir die Nussjagd aber nicht gewinnen!

Ah! Ich hab eine gefunden!

Mungo, das ist nur ein matschiger Stein!

Vielleicht sollten wir gar nicht gewinnen, weil wir geschummelt haben.

Nein, weil wir nicht doll genug geschummelt haben! Mir fällt ein,

wie wir ein bisschen mehr schummeln könnten.

Natürlich! Benutze die magische Mango.

Nein!

Wenn wir keine Nüsse finden können, dann machen wir uns welche.

Wie kann es sein, dass keiner welche gefunden hat?

Siehst du, diesmal muss Fizzy die Nüsse sehr gut versteckt haben.

Nicht gut genug für mich!

Es war ein Kinderspiel, wie ihr seht.

Ja, es sieht so aus, als hättet ihr beide gewonnen.

Hm. . . Glückwunsch!

Die magische Mango hat funktioniert!

Ich kann sie nicht riechen!

Jetzt hab ich meine Schnüffelkünste komplett verloren!

Ich bin's nicht wert, die Nüsse weiter anzusehen. Ich gehe. Aber Chips!

Was ist denn? Ich hab gewonnen! Wo ist der große Nussjagd-Preis?

Es ist diesmal ein besonderer Preis. Da brauch ich noch Vorbereitung.

Oh! Ich kann mich nicht erinnern, dass die Nüsse so schwer gewesen wären.

Welches Eichhörnchen kann keine Nüsse mehr erschnüffeln?

Eines, das mein allerbester Freund ist.

Digby! Was bin ich schon ohne meine Nuss-Schnüffelkünste wert?

Es gibt so viel mehr im Leben als Nüsse zu finden. Was ist mit all den Sachen,

die wir beide zusammen erleben? Z. B. Drachensteigen

oder Steine flitschen lassen. Und die ganzen Abenteuer!

Du hast Recht, Digby! Es gibt mehr im Leben als nur Nüsse!

Nüsse? Was?

Nüsse! Nüsse! Nüsse!

Nüsse! Und noch mehr Nüsse!

Hier kommt der große Preis!

Her damit!

Hallo. Braucht hier irgendjemand ein paar Nüsse?

Wir haben die Nussjagd-Nüsse!

Wenn das die Nussjagd-Nüsse sind,

was haben dann Grizel und Mungo mitgebracht?

Ist da auch ein Stück für mich?

Was hast du denn in die Glasur gemacht?

Na, die Nüsse, die du bei der großen Nussjagd gefunden hast.

Oh! Die Steine! Sie meint, die Steine.

Komm mit, Mungo, wir verschwinden! Könnt ihr mir was später aufheben?

Weißt du, was das bedeutet, Chips?

Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

Weißt du, wie wir das feiern sollten?

Wie denn? Mit einer weiteren großen Nussjagd!

Chips. . .

Grummel scheint dabei zu sein. Ja!