想请教各位一个问题😄
2017-07-30
- 5
- 8
nun bezahlt ihm dieser reiche onkel ein jurastudium 请问这句话为什么翻译成“这位富有的叔叔又支付给他学习法律的学费” 对这个句子的语序有一些疑问👮
- 南浔
- 沙发
dieser reiche Onkel 是主语。他是宾语，是人所以三格ihm，Jurastudium也是宾语，是物所以四格用ein。这句只是主语宾语顺序颠倒了。
2017/7/31 16:35:54
- 2
- 回复
- 删除
- 刘超
- 板凳
为了强调nun，提前，谓语提前而已！
2017/8/1 7:45:03
- 1
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 地板
@南浔 。。但是难道翻译不会有歧义吗？如果是“他给这位富有的叔叔支付……”请问怎么翻译呢？还是不太明白，感觉这句话好怪
2017/8/3 23:02:42
- 0
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 4 楼
@刘超 nun在这里的准确解释是什么呢
2017/8/3 23:04:02
- 0
- 回复
- 删除
- 刘超
- 5 楼
应该是 已经
2017/8/4 7:20:02
- 0
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 6 楼
@刘超 谢谢！
2017/8/4 10:28:22
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
nun 這字的用法還這多，我先前只知主要意思為“現在，這時”。原来它即是連詞，副詞也是語助詞 。
語助詞 時 同義字有:
aber, dagegen, demgegenüber, doch, hingegen, im Gegensatz dazu, jedoch; (gehoben) dahingegen; (veraltend) hinwieder[um]; (gehoben veraltend) indes,indessenetwa, möglicherweise, vielleicht, womöglich
http://www.duden.de/rechtschreibung/nun_aber_etwa_eben
沒上下文 還真不知 它在這句中 確實意思。
語助詞 時 同義字有:
aber, dagegen, demgegenüber, doch, hingegen, im Gegensatz dazu, jedoch; (gehoben) dahingegen; (veraltend) hinwieder[um]; (gehoben veraltend) indes,indessenetwa, möglicherweise, vielleicht, womöglich
http://www.duden.de/rechtschreibung/nun_aber_etwa_eben
沒上下文 還真不知 它在這句中 確實意思。
2017/8/4 14:58:57
- 1
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 8 楼
@cmChao Dankeschön 🐰
2017/8/5 17:49:02
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》