德语助手

德语原版字幕：

SZENE 1

MARK:

Ich hab mich einfach beworben. Zwei Tage nach dem Vorstellungsgespräch haben die sich gemeldet und wollten wissen, wann ich anfangen kann.

JOJO:

Wow, das freut mich für dich! Und was machst du da jetzt?

MARK:

Karriere! Wir erstellen Produktlösungen für digitale Medien: Kampagnen, Apps, Websites, Webformateund so weiter.

JOJO:

Also auch eine Agentur. Sag mal, kennst du Brückmann Media?

MARK:

Ja klar. An denen kommst du in der Branche nicht vorbei.

JOJO:

Ich hab da gleich eine Präsentation. Und wenn wir diesen Auftrag bekommen, dann ...

MARK:

... dann hättet ihr einen dicken Fisch an der Angel! Guten Morgen!

BEDIENUNG:

Guten Morgen, was darf’s denn sein?

MARK:

Ich hätt gern einen Latte Macchiato und für dich Jojo?

JOJO:

Einen Chai Latte bitte.

BEDIENUNG:

Gerne.

MARK:

Danke.

SZENE 2

REZA:

Schlotti!

LOTTA:

Ich muss los.

REZA:

Aha. Wohin denn?

LOTTA:

Ich muss zur Uni.

REZA:

Ich dachte, du hast heute keine Vorlesung?

LOTTA:

Lerngruppe. Ich treffe mich gleich mit ein paar Kommilitonen.

REZA:

Ich dachte, ihr habt alle Klausuren schon geschrieben, oder?

LOTTA:

Ja, aber ... das ist unser Abschlusstreffen.

REZA:

Die haben dich doch alle genervt. Und jetzt gehst du zum Abschlusstreffen?

Ist alles okay?

LOTTA:

Ich bin nur spät dran.

SZENE 3

MARK:

500 Meter geradeaus, links abbiegen und dann die dritte Straße rechts! Der Taxifahrer starrt mich anund sagt: „Jung, bin ich der Taxifahrer oder bist du dat?“

JOJO:

Manche Sachen verlernt man nie.

MARK:

Einmal Taxifahrer, immer Taxifahrer!

Apropos schlecht bezahlte Berufe: Wie läuft’s privat, mit Joe?

JOJO:

Ach du, die Band, die ist gerade supererfolgreich. Stell dir vor, mittlerweile kennt man sie sogar in Brasilien.

MARK:

Ehrlich gesagt, ich hab mir auch mal was von denen gekauft.

JOJO:

Du?

MARK:

Ja. Seid ihr noch zusammen?

JOJO:

Ja klar. Ja, und selber? Wie sieht dein Privatleben so aus? Hast du eine Freundin?

MARK:

Ich bin sozusagen kurz davor ...

JOJO:

Oh, schon fünf vor zehn! Mist, ich komm zu spät! Um zehn hab ich den Termin.

MARK:

Brückmann Media ist hier links um die Ecke.

JOJO:

Hey – wollen wir uns nachher noch mal treffen? Hast du Zeit?

MARK:

Ja klar. Ruf einfach durch, wenn du fertig bist.

JOJO:

Hast du noch deine alte Handynummer?

MARK:

Ja, ruf einfach durch. Und jetzt los! Viel Erfolg!

JOJO:

Danke.

SZENE 4

NORA:

Dit ist doch nicht dein Ernst, oder?

VINCENT:

Was denn?

NORA:

In deiner Speisekammer stehen nur Dosen, im Kühlschrank eine einsame Flasche Ketchup, und dit hier ist dit einzig halbwegs Frische, wat ick jefunden habe ...

VINCENT:

Was hast du erwartet – Sushi?

SZENE 5

STIMME:

Ja bitte?

JOJO:

Jojo Rocha-Santos hier, Alex Events Köln. Ich hab hier gleich einen Termin.

STIMME:

Ich mach auf.

JOJO:

Nur die Ruhe, du schaffst das!

Jetzt lassen die mich absichtlich warten.

Mark? Was machst du denn hier?

MARK:

Ich habe einen Termin mit Frau Rocha-Santos von Alex Events Köln. Das sind Sie, nehme ich an. Ich bin Mark Braun. Herzlich Willkommen bei Brückmann Media.

词汇学习：

sich bewerben — sich schriftlich um einen bestimmten Arbeitsplatz bemühen (Substantiv: die Bewerbung)

Vorstellungsgespräch, -e (n.) — das Treffen, bei dem sich ein Bewerber einem Arbeitgeber vorstellt, um einen Job zu bekommen

Karriere machen — beruflichen Erfolg haben

Produktlösung, -en (f.) — ein Produkt, das eine Firma nach den individuellen Wünschen eines Kunden entwickelt und herstellt

Kampagne, -n (f.) — eine Werbemaßnahme

App, -s (f.) — ein kleines Programm für den Computer oder das Handy

Webformat, -e (n.) — hier: ein Online-Medium (z. B. eine Internetseite)

Agentur, -en (f.) — eine Firma, die bestimmte Dienstleistungen anbietet

an jemandem nicht vorbeikommen — umgangssprachlich für: jemanden kennen müssen

Branche, -n (f.) — ein bestimmter Bereich der Wirtschaft

einen Auftrag bekommen — eine bestimmte Arbeit für jemanden erledigen dürfen und dafür Geld bekommen

einen dicken Fisch an der Angel haben — hier umgangssprachlich für: einen besonders guten Kunden bekommen

Latte Macchiato, -s (m., aus dem Italienischen) — ein nach italienischer Art zubereiteter Kaffee mit viel Milch

Chai Latte, -s (m.) — ein warmes Getränk aus Gewürztee und Milch

Vorlesung, -en (f.) — eine Lehrveranstaltung an der Universität

Kommilitone, -n/Kommilitonin, -nen — jemand, der an derselben Universität studiert wie man selbst

Klausur, -en (f.) — ein Test; eine schriftliche Prüfung

Abschlusstreffen, - (n.) — das letzte Treffen einer Gruppe

jemanden nerven — umgangssprachlich für: jemanden stören; jemandem auf die Nerven gehen

spät dran sein — umgangssprachlich für: sich beeilen müssen

jemanden an|starren — jemanden lange und intensiv ansehen

Jung, -s (m., Kölner Dialekt) — der Junge

dat (Kölner Dialekt) — das

etwas verlernen — etwas, das man einmal gelernt hat, wieder vergessen

apropos — weil wir gerade davon sprechen

wie läuft’s? — umgangssprachlich für: wie geht es?; wie klappt es?

mit jemandem zusammen sein — mit jemandem eine Beziehung haben

Mist! — Ausruf: Ausdruck des Ärgers

durch|rufen — hier: anrufen

dit (Berlinerisch) — das

Speisekammer, -n (f.) — ein sehr kleiner, kühler Raum (meist neben der Küche), in dem man Lebensmittel lagern kann

Ketchup (m., nur Singular) — eine Soße aus Tomaten und Gewürzen

halbwegs — nur etwas; gerade noch; ein bisschen

ick (Berlinerisch) — ich

jefunden (Berlinerisch) — gefunden

Sushi (n., nur Singular) — ein japanisches Gericht aus Reis und Fisch oder Reis und Gemüse in kleinen Rollen

nur die Ruhe! — umgangssprachlich für: bitte bleib ruhig!

点这儿看视频~