德语助手

像“zurzeit”和“zur Zeit”这种单词或词组，有时候两种形式都是对的，有时候却只有一种可能性。

今天我们的问题是：“zurzeit”还是“zur Zeit”？

 

zurzeit oder zur Zeit?

“zurzeit”还是“zur Zeit”？

 

Es gibt beide Formen, die jedoch eine unterschiedliche Bedeutung und Verwendung haben.

这两种形式却有着不同的意思和用法。

 

① zurzeit

Das Adverb zurzeit hat die Bedeutung:

作为副词，zurzeit的意思为：

jetzt; im Augenblick; im Moment; gegenwärtig

现在；此刻，眼下；立即，立刻；现在，目前

 

Ich habe zurzeit keine Arbeit.

我现在没有工作。

Der Artikel ist zurzeit nicht lieferbar.

这个货物目前不能供应。

Unser Geschäft ist zurzeit geschlossen.

此刻我们的商店关门了。

Es ist zurzeit leider nicht möglich, alle Anfragen schnell zu beantworten.

抱歉目前不能快速的回答所有询问。

 

② zur Zeit

Die Verbindung aus Präposition (zu) + Artikel (der) + Substantiv hat die Bedeutung:

由介词zu，冠词der和名词组成的这个词组意思为：

zu einer bestimmten Zeit; während einer bestimmten Zeit/Epoche/Phase

在一个特定的时间；在特定的时间、时期、时间段内

 

Die Zeit/Epoche wird dabei im Genitiv angegeben:

“zur Zeit”后面跟的时间、时期要为第二格：

 

zur Zeit der Dinosaurier

恐龙时代

 

zur Zeit Karls des Großen

查理大帝时期

 

zur Zeit der Wikinger

维京人时代

 

Beziehen wir uns auf eine bestimmte Phase, die wir mit einem Substantiv bezeichnen, 

schreiben wir das Substantiv + Zeit meist zusammen:

涉及到一段用名词表示的特定时期，我们把该名词与Zeit写在一起：

 

zur Erntezeit (zur Zeit der Ernte)

收获期，收获季节

 

zur Hauptreisezeit

旅游高峰时期

 

zur Hauptverkehrszeit

交通高峰期

 

zur Prüfungszeit (zur Zeit der Prüfungen)、

考试季

 

zur Sommerzeit

夏季，夏令时

 

zur Urlaubszeit

休假期，休闲时光

 

zur Weihnachtszeit

圣诞期间，圣诞季节

 

Beziehen wir uns auf einen Zeitraum, den wir zuvor schon genannt haben, 

können wir auch zu der Zeit bzw. zu dieser Zeit sagen.

涉及到之前提到过的一段时间或时期，我们也可以说“zu der Zeit“或者”zu dieser Zeit”。

 

Ich habe zwei Jahre lang in Berlin gelebt. Zu dieser Zeit habe ich auch meinen Mann kennengelernt.

我曾在柏林生活了两年。也是在那时候我认识了我的先生。

 

Auch wenn der Zeitraum durch einen Relativsatz oder einen temporalen Nebensatz näher definiert wird, verwenden wir „zu der Zeit“:

还有就是通过关系从句或者时间从句阐明更进一步关系的时候，用„zu der Zeit“：

 

Heute ist alles anders als zu der Zeit, in der wir uns kennengelernt haben.

如今一切已经和我们刚认识的时候不一样了。

 

Zu der Zeit, als ich zur Schule ging, war das alles noch ganz anders.

曾经我上学时候的时光已经完全不同了。

 

Noch Fragen?

还有问题咩？

德语文章来源：deutschlernerblog.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​