德语助手

11月7日在新加坡登场的“习马会”，不仅是两岸关注的大事，也吸引着全世界的目光。各路记者汇聚狮城，上演着一场又一场新闻大战：会面前的各种猜想；会面开始，双方两分钟的动感交际，从举步出场的方向到握手的时间等等细节，都被各家媒体不遗余力地以白描手段展现；继而是会面的重头戏，双方各自发表的谈话以及会后记者会上的应答，字字句句都被拿来细细分析解读；双方共进晚餐，喝的什么酒、吃的什么水果甜品，也都被图文并茂地呈现……可以说，大多数媒体记者在11月7日这一天的工作状态，都是极其亢奋，读者显然也乐在其中。有关“习马会”的点点滴滴，都是互联网上点击的热点。

 

下面我们也关注下德国之声关于习马会的报道吧~

 

Staatschefs von China und Taiwan treffen erstmals zusammen:

Erstmals seit Ende des Bürgerkriegs 1949 sind die Staatschefs von China und Taiwan zu einem direkten Gespräch zusammengekommen.

Das historische Treffen zwischen den Präsidenten Xi Jinping und Ma Ying Jeou in Singapur begann mit einem Handschlag.

"Wir sind eine Familie", sagte Xi zur Begrüßung.

Ma mahnte zu gegenseitigem Respekt für Werte und Lebensweisen des anderen.

China betrachtet die dem Festland vorgelagerte Insel Taiwan seit der Revolution von 1949 als abtrünnige Provinz und strebt eine Wiedervereinigung zu seinen Bedingungen an.

1992 fanden Peking und Taipeh einen Konsens.

Demzufolge akzeptieren beide Seiten, dass es nur "ein China" gibt.

Die angespannten Beziehungen zwischen beiden Ländern verbesserten sich deutlich seit der Wahl von Ma im Jahr 2008.

Das Treffen am Samstag wurde von Protesten in Taipeh begleitet.

So versuchten etwa 100 wütende Gegner einer Annäherung das Parlament zu stürmen.

Bundesinnenminister nimmt Ankündigung zu syrischen Flüchtlingen zurück:

Bundesinnenminister Thomas de Maizière hat seine Ankündigung zurückgenommen, wonach die Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien verschärft werden sollen.

Es gebe in diesem Punkt noch Gesprächsbedarf und "deswegen bleibt es jetzt so wie es ist", sagte der CDU-Politiker.

In einem Interview hatte de Maizière zuvor überraschend angekündigt, dass Syrer nur noch zeitlich begrenzten Schutz erhalten sollten und ihnen zudem der Familiennachzug verwehrt werden solle.

Dies gilt für Menschen, die lediglich den sogenannten "subsidiären Schutz" genießen.

Regierungssprecher Steffen Seibert korrigierte den Minister öffentlich über den Kurznachrichtendienst Twitter, indem er darauf hinwies, dass eine Änderung der Entscheidungspraxis bei den zuständigen Behörden noch nicht erfolgt sei.

Gewalt gegen Flüchtlinge in Deutschland nimmt weiter zu:

Die Zahl der registrierten Straftaten gegen Flüchtlingsunterkünfte in Deutschland hat sich nach einem Pressebericht vom zweiten zum dritten Quartal des Jahres von 136 auf 274 verdoppelt.

Schwere Delikte wie Brandstiftungen, Sprengstoffanschläge und Körperverletzungen hätten sogar um das Dreifache zugenommen, berichtete die "Saarbrücker Zeitung".

Das Blatt beruft sich auf eine Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken-Abgeordneten Ulla Jelpke.

Demnach ist auch die Zahl der Teilnehmer an neonazistischen Demonstrationen gegen Flüchtlinge sprunghaft gestiegen.

Medienbericht: Auf Flugschreiber ist Explosionsgeräusch zu hören:

Die Auswertung der Flugschreiber des in Ägypten abgestürzten russischen Passagierflugzeugs stützt laut französischen Medien die These eines Terroranschlags.

Kurz nach dem Start sei klar ein Explosionsgeräusch zu hören, berichtete der Fernsehsender France 2 unter Verweis auf einen Ermittler.

Die Nachrichtenagentur AFP meldete unter Berufung auf eine anonyme Quelle, der Flugdatenrekorder bestätige einen plötzlichen Absturz.

Zudem wirke es auf Fotos der Trümmerteile so, als seien diese von innen getroffen worden, was eher für eine Bombe spreche.

Ein ägyptischer Ableger der Dschihadisten-Armee "Islamischer Staat" hatte sich zu einem Anschlag bekannt.

Der Ferienflieger aus dem beliebten Badeort Scharm el Scheich mit 224 Menschen an Bord war vergangenen Samstag über dem Sinai abgestürzt.

Russland stellte vorsichtshalber sämtliche Flüge nach Ägypten ein.

Mexiko und Kuba verabreden Regeln zur Migration:

Bei seinem ersten Staatsbesuch in Mexiko hat sich der kubanische Präsident Raul Castro mit seinem dortigen Amtskollegen Enrique Pena Nieto auf eine Vereinbarung zur Einwanderung verständigt.

Man wolle eine geordnete und sichere Migration ermöglichen, erklärte der mexikanische Staatschef in Mérida im Bundesstaat Yucatán.

Zuletzt versuchten immer mehr Kubaner, über Mexiko in die USA zu kommen.

In diesem Jahr durchquerten bereits mindestens 9000 Kubaner Mexiko Richtung Norden.

Die mexikanischen Einwanderungsbehörden stellen ihnen bislang einen 20 Tage gültigen Passierschein aus.

Die meisten dürften damit in die USA reisen.

Dobrindt lässt Abgaswerte ausländischer Autohersteller überprüfen:

Angesichts der Affäre um manipulierte Abgaswerte bei Volkswagen lässt Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt nun auch die Fahrzeuge ausländischer Autobauer prüfen.

Die Dieselfahrzeuge anderer Hersteller auch aus dem Ausland würden gerade strengen Nachprüfungen unterzogen, sagte der CSU-Politiker der "Bild"-Zeitung.

Dobrindt kündigte zudem für die Zukunft strengere Abgastests auch auf EU-Ebene an.

Der Volkswagen-Skandal war durch Ermittlungen US-amerikanischer Behörden ans Licht gekommen.

 

小伙伴们，你们是怎么看待这次具有历史重大意义的习马会的呢？