德语助手

"Kein Schlaf für Maja - Eine ruhelose Geschichte"

Hey Willi, was machst du hier? Ich kann nicht schlafen.

Im Bienenstock ist so ein Schwurren und Knurren die ganze Zeit.

Da verbiegen sich mir die Fühler. Kann ich bei dir schlafen? Na klar!

Mach dich gemütlich!

Ich decke dich zu. Nachts ist es frostig auf der Wiese.

Aah! Maja!

Maja, hast du das gesehen?

Das sind nur die Grashalme, die im Wind tanzen.

Oh, und das? Hast du das gehört? Ja.

Das war nur eine Eichel, die von einem Baum gefallen ist.

Schlaf jetzt. Bloß ab in die Traumpollen.

Am Tag hast du auf der Wiese auch keine Angst.

Stimmt. Tja. Gute Nacht!

Nimm das! Und das!

Ich verknote dir die Fühler, Piekser!

Aah! Aah! Hoppla!

Hier draußen schläft man ja wollig pollig.

Ich sollte öfter bei dir übernachten.

Komm. Fliegen wir zum Bienenstock, da gibt's Frühstück!

Geh schon vor, ich komme nach.

Und du sagst immer, ich wäre eine Schlafmütze.

Komm, Maja, genug geschlummert, jetzt wird gefuttert!

Ha! Von wegen Frühstück, die schlafen alle noch!

Gute Güte, ich habe heute Nacht auch kein Auge zugetan.

Aber die Arbeit muss gemacht werden. Also Marsch, wenn ich bitten darf.

Oh nein! Ihr verschüttet alles!

Wenn ihr so weitermacht, haben wir bald keinen Honig mehr.

Oh nein, bitte nicht! Jetzt geht das schon wieder los!

So ging das die ganze Nacht! Da wird einem ganz schwummerig!

Am besten, ich schlafe heute Nacht wieder bei dir, Maja!

Finden wir lieber heraus, wo das herkommt!

Bevor hier alles durcheinandergerät! Wir haben noch nicht gefrühstückt!

Und ziehen! Und ziehen!

Ihr seid ja ganz schön fleißig am frühen Morgen!

Hallo Maja! Hallo Paul!

Sag mal, macht ihr diese lauten Geräusche?

Negativ. Einen Moment. Kompanie, halt!

Du siehst, wir sind das nicht, Maja.

Aber wer macht dann diesen Krach? Da kann ich dir nicht weiterhelfen.

Da drüben! Bald ist mein Bauch auch so laut.

War ich das? Nein! Wo kommt das bloß her, Willi?

Ich versteh das nicht. Da, es hat aufgehört!

Komm, wir fliegen zurück zum Bienenstock!

Oh nein, das ist ja Kurt!

Entschuldigung! Hey! Oh. . .

Maja, sag mal, ist Thekla hinter dir her?

Kann man nicht mal in Ruhe schnorcheln?

Das ist es ja gerade. Die halbe Wiese kann nicht mehr schlafen.

Da! Oh, nein. Du dachtest, das kommt von mir?

Mmh. Klingt, als würde es von da drüben kommen.

Na, dann nichts wie hin!

Hey!

Ich hab Hunger! Ist der Magen leer, fällt das Fliegen schwer!

Ein Grashüpfer? Warum macht er nicht Musik wie Flip, sondern Lärm?

Der ist ja außer Rand und Band, findest du nicht? Red lauter!

Ich verstehe kein Wort, Maja!

Was? Ruhe!

Was soll das? Schwirrt ab und streitet woanders herum!

Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ihr solchen Lärm macht! Was?

Du bist so laut, dass die ganze Wiese nicht schlafen kann!

Du sagst uns, dass wir Krach machen?

Publikum, ich muss weitermachen!

Das Publikum ist gegangen, du kannst wieder aufhören!

Nein! Kann ich nicht, du Schlaubiene! Publikum kommt nur,

wenn es etwas zu hören gibt! - Hey du!

Jetzt ist aber ein für allemal Schluss! - Es ist ein Fan!

Der war schon oft da. - Ich ein Fan? Das ist wohl ein Witz!

Oder ein Fan von Stille? Ja! Deshalb bist du jetzt still!

Aber. . . das kann ich nicht! Mein Publikum wartet auf mich!

Ein Musiker darf sein Publikum nie warten lassen!

Du ein Musiker? Dass ich nicht lache!

Lerne, echte Grillenmusik zu machen. Dann hören wir weiter.

Stümper! Hoppedihopp!

Diese blöde Grille versteht nichts von meiner Musik!

Wir auch nicht! Ich bin Maja. Das ist Willi!

Ich bin Johnny.

Kannst du nicht etwas anderes spielen?

Etwas, das mehr nach Musik klingt?

Das tue ich! Aber ich bin wohl der Einzige, der es mag.

Ich habe mir alles selbst beigebracht.

Ich hatte nie einen Lehrer!

Warte hier!

Hey! Ich bin gleich wieder zurück!

Publikum!

Oh je!

Halt, stopp! Wer ist verletzt? Wer braucht Hilfe? Wo? Wo?

Niemand, soweit ich weiß. Hier ist niemand verletzt.

Warum fragen Sie das denn?

Warum ich das frage?

Du hast den internationalen Grillnotruf gespielt!

Nein, ich habe nur Musik gemacht!

Such dir eine andere Beschäftigung, das kann böse enden mit dir! Und mit uns auch!

Man denkt, die Wiese steht in Flammen, so, wie du spielst!

Es gibt eben Grillen, die können keine Musik machen.

Wenige, aber es gibt sie! Du bist eine von ihnen!

Gib auf! Es ist sinnlos! Auf Nimmerwiederhören!

Aber ich wollte schon immer Musik machen. Seit ich klein bin!

Wenn du es wirklich willst, dann wirst du auch schaffen, mein Freund.

Ich kann dir zeigen, worauf es ankommt.

Das ist ein Rhythmus.

Also, ich schwirre ab, Maja. Ich muss jetzt frühstücken.

Bis nachher! Nein, nicht Willi! Bleib hier!

Na schön, weil du es bist.

Hast du das verstanden? Glaube schon.

Johnny ist übrigens mein Künstlername.

Ich heiße Didi und das schaffe ich nie!

Klar, schaffst du das. Und dann kommt dein Publikum angeflogen!

Flatter, flatter!

Ich versuch's noch mal.

Das ist es! Jetzt hast du's raus! Bravo!

Bist du bereit für dein Publikum?

Seht mal!

Extrapublikum!

Das klingt schön. Kannst du auch tanzen, Johnny?

Klar! Also mal sehen. Kann ja nicht so schwer sein.

Was für ein schöner Tanz, Johnny! Bravo!

Kaum zu glauben, dass du so einen Krach gemacht hast!

Tja. Was soll ich sagen, wir Grashüpfer haben eben Musik im Blut, was?

Ohne euch hätte ich das nie geschafft, danke!

Morgen gebe ich wieder ein Konzert! - Oh, wirklich?

Das muss ich mir anhören! Ich bin verrückt nach Musik!

Nach Hause, endlich schlafen.