德语助手

德语原版字幕：

SZENE 1

DENA:

Hey! Reza, wo soll ich denn mitten in der Nacht hin? Verdammt, es tut mir wirklich leid, dass ihr Stress habt!

REZA:

Stress?! Ich glaub, es ist vorbei. Keine Freundin, kein Kind. Ich bin nicht der Vater!

DENA:

Was? Wie meinst du das? Ich komm nicht mehr mit.

REZA:

Wie denn auch, wenn du jede Nacht die Sau rauslässt?! Prost, Papa! Wenn er uns jetzt so sehen könnte ...

SZENE 2

JOJO:

Kennt er den Fotografen eigentlich persönlich?

ALEX:

Keine Ahnung. Lukas meint, er liebe Fotografie und stehe auf der Gästeliste.

JOJO:

Und das Team für das Shooting hat er ziemlich schnell zusammengestellt.

ALEX:

Ja, er ist eben ein Macher und  gut vernetzt.

JOJO:

Was deine objektive Meinung ist.

ALEX:

Selbstverständlich!

JOJO:

So sieht man sich wieder! Guten Abend, Frau Dupont.

FRANZISKA:

Frau Rocha …? Entschuldigung, mein Namensgedächtnis ist wirklich eine Katastrophe. Ich bin Franziska!

JOJO:

Rocha-Santos, aber gerne Jojo!

LUKAS:

Darf ich vorstellen: Franziska Dupont. Die Fotografin dieser wunderbaren Werke und unseres Shootings für Brückmann Media.

ALEX:

Sehr erfreut, Frau Dupont!

FRANZISKA:

Franziska! Wir können uns doch duzen?!

ALEX:

Gern! Ich bin Alex!

LUKAS:

Alexander ist, wie du weißt, der Eigentümer und leitet mit Jojo zusammen Alex Events.

FRANZISKA:

Ja, richtig. Ich bin beeindruckt! Ihr habt euch schon einen richtigen Namen in der Branche gemacht.

ALEX:

Ja, so kann man das sagen.

JOJO:

Wir arbeiten daran.

LUKAS:

Franziska wurde uns wärmstens von Brückmann Media empfohlen. Ich bin froh, dass ich sie heute trotz dieser anstrengenden Vernissage für unser Projekt gewinnen konnte – wenn ihr einverstanden seidnatürlich.

ALEX:

Ihre … deine Werke sprechen für sich.

FRANZISKA:

Danke! Ich würde mich auf jeden Fall freuen, Teil eures Projektes zu sein.

ALEX:

Ich seh nichts, was dagegen spricht.

JOJO:

Dann besprechen wir alles Weitere später. Herzlich Willkommen an Bord, Franziska!

SZENE 3

LOTTA:

Jojo!

JOJO (Mailbox-Ansage):

Das ist die Mailbox von Jojo Rocha-Santos. Ich kann gerade nicht rangehen, freue mich aber …

SZENE 4

JOJO:

Du hast wirklich großes Talent, Franziska. Du bist eine richtige Künstlerin! Weißt du übrigens, dass du schon mehrmals meinen Freund fotografiert hast?

FRANZISKA:

Du meinst ihn?

FRANZISKA:

Ich erinner mich, das ist während eines Fototermins entstanden für ein Musikmagazin. Meine Güte, wie heißt der denn noch gleich?

JOJO:

Joe.

ALEX:

Joe ist Frontmann der Band EINSHOCH6.

FRANZISKA:

Ah, richtig, Joe von … Joe und Jojo – das kann selbst ich mir merken!

LUKAS:

Ja, es ist wirklich spät geworden. Ich sollte wohl besser nach Hause gehen.

ALEX:

Ich begleite dich. Hat mich gefreut!

LUKAS:

Fantastische Bilder, wirklich! Schönen Abend noch!

FRANZISKA:

Danke, und schön, dass ihr vorbeigekommen seid!

MARK:

Hallo zusammen – Firmenausflug?

ALEX:

Macht’s gut!

MARK:

Ihr auch, danke! Wir hören voneinander!

MARK:

Habt ihr euch schon kennengelernt?

FRANZISKA:

Wo warst du denn die ganze Zeit?

MARK:

Das ist Franziska, meine Verlobte.

词汇学习：

verdammt! — Mist!

Stress haben — hier: Streit haben

es ist vorbei — hier: das ist das Ende

nicht mehr mit|kommen — hier umgangssprachlich für: nichts mehr verstehen

die Sau raus|lassen — hier: sehr viel ausgehen und Party machen

jemanden persönlich kennen — jemanden schon einmal getroffen haben

auf der Gästeliste stehen — zu einer Veranstaltung persönlich eingeladen sein

Macher, - (m.) — umgangssprachlich für: jemand, der bei allem, was er tut, Erfolg hat

gut vernetzt — mit vielen nützlichen Kontakten

objektiv — unparteiisch; nicht subjektiv

Namensgedächtnis (n., nur Singular) — die Fähigkeit, sich Namen anderer zu merken

eine Katastrophe sein — hier: sehr schlecht sein

sehr erfreut! — ich freue mich, Sie kennenzulernen

jemanden duzen — jemanden mit „du“ ansprechen; jemanden nicht „siezen“

Eigentümer, -/Eigentümerin, -nen — der Besitzer/die Besitzerin

beeindruckt — begeistert; fasziniert

sich einen (richtigen) Namen machen — bekannt werden; Erfolg haben

Branche, -n (f.) — ein bestimmter Bereich der Wirtschaft

an etwas arbeiten — etwas wahr machen; etwas realisieren; etwas verwirklichen

wärmstens — hier: ganz besonders

Vernissage, -en (f., aus dem Französischen) — die Eröffnung einer Ausstellung; der festliche Beginn einer Veranstaltung, bei der Künstler ihre Werke öffentlich in Galerien zeigen

jemanden für etwas gewinnen — jemanden überzeugen, etwas zu tun

einverstanden sein — etwas akzeptieren; etwas gut finden

für sich sprechen — hier: ein Beweis für etwas sein

dagegen sprechen — ein Argument gegen etwas sein

alles Weitere — hier: alles, was noch unklar ist

an Bord — hier: im Team/im Projekt!

Mailbox, -en (f., aus dem Englischen) — der Anrufbeantworter

ran|gehen — umgangssprachlich für: einen Anruf annehmen

Musikmagazin, -e (n.) — eine Zeitschrift über Musik

meine Güte — hier: Ausruf des Erstaunens

gleich — hier: noch

Frontmann, -männer (m.) — der Hauptmusiker oder Sänger in einer Band

selbst — hier: sogar

sich etwas merken — etwas im Gedächtnis behalten

vorbei|kommen — umgangssprachlich für: zu Besuch kommen

Firmenausflug, -ausflüge (m.) — der gemeinsame Ausflug von Kollegen

Verlobte, -n (m./f.) — die Person, der man versprochen hat, sie zu heiraten

视频地址~