Nicole_zyzy@163.com
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
问题请教
2019-02-12
- 0
- 7
Haben Sie sich schon immatrikulieren lassen?
1. 这句话中sich lassen 表被动吗?
2. 为什么不是gelassen?
Dank sehr!
1. 这句话中sich lassen 表被动吗?
2. 为什么不是gelassen?
Dank sehr!
- cmChao
- 沙发
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Genera/Konkurrenz.html#Anchor-sich-35882
### Sich lassen + Infinitiv
Die Konstruktion "sich lassen" + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von "können" aus:被動及"能夠"的語氣
Die Fenster lassen sich öffnen. = Die Fenster können geöffnet werden.
Der Stoff lässt sich gut waschen. = Der Stoff kann gut gewaschen werden.
Der Umweltskandal ließ sich nicht verbergen. = Der Umweltskandal konnte nicht verborgen werden.
##
Diese Konstruktion sollte nicht mit einer anderen "sich-lassen"-Konstruktion verwechselt werden, bei der das Subjekt 🚩 immer belebt (Mensch, selten Tier) ist und lassen die Bedeutung von "zulassen/veranlassen" hat:
主語是生物(人類，偶為動物)時，意為“允許，促使…發生。
Victoria ließ sich nicht unter Druck setzen (= Victoria ließ nicht zu, dass...)
Der Mann lässt sich die Haare schneiden🚩 (= Der Mann veranlasst, dass...)
### ###
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Finit-Infinit/Part2.html
Partizip Perfekt in zusammengesetzen Zeiten
Das Perfektpartizip wird für die Bildung von zusammengesetzten Zeiten verwendet:
Besonderheit特點: Ersatzinfinitiv
Bei einigen Verben wird das Partizip Perfekt in den zusammengesetzten Zeiten durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht:
## Meistens bei "heißen, lassen🚩, sehen"
Sie hat mich kommen heißen.
selten:kommen geheißen
Ich hatte den Schlüssel zu Hause liegen lassen.🚩
selten:liegen gelassen
Du habest ihn wegfahren sehen.
selten:wegfahren gesehen
Der Ersatzinfinitiv steht an letzter Stelle
Dies gilt meist auch dann, wenn nach der allgemeinen Regel das Hilfsverb "haben" an letzter Stelle stehen müsste. Das Hilfsverb "haben" wird vor die beiden Infinitive gestellt:
dass ich habe weggehen dürfen
nicht:weggehen dürfen habe
weil sie hätte schreiben können
nicht:schreiben können hätte
weil er den Schlüssel hat liegen lassen🚩
auch:liegen lassen hat
nachdem ihr uns habt kommen sehen
auch:kommen sehen habt
### Sich lassen + Infinitiv
Die Konstruktion "sich lassen" + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von "können" aus:被動及"能夠"的語氣
Die Fenster lassen sich öffnen. = Die Fenster können geöffnet werden.
Der Stoff lässt sich gut waschen. = Der Stoff kann gut gewaschen werden.
Der Umweltskandal ließ sich nicht verbergen. = Der Umweltskandal konnte nicht verborgen werden.
##
Diese Konstruktion sollte nicht mit einer anderen "sich-lassen"-Konstruktion verwechselt werden, bei der das Subjekt 🚩 immer belebt (Mensch, selten Tier) ist und lassen die Bedeutung von "zulassen/veranlassen" hat:
主語是生物(人類，偶為動物)時，意為“允許，促使…發生。
Victoria ließ sich nicht unter Druck setzen (= Victoria ließ nicht zu, dass...)
Der Mann lässt sich die Haare schneiden🚩 (= Der Mann veranlasst, dass...)
### ###
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Finit-Infinit/Part2.html
Partizip Perfekt in zusammengesetzen Zeiten
Das Perfektpartizip wird für die Bildung von zusammengesetzten Zeiten verwendet:
Besonderheit特點: Ersatzinfinitiv
Bei einigen Verben wird das Partizip Perfekt in den zusammengesetzten Zeiten durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht:
## Meistens bei "heißen, lassen🚩, sehen"
Sie hat mich kommen heißen.
selten:kommen geheißen
Ich hatte den Schlüssel zu Hause liegen lassen.🚩
selten:liegen gelassen
Du habest ihn wegfahren sehen.
selten:wegfahren gesehen
Der Ersatzinfinitiv steht an letzter Stelle
Dies gilt meist auch dann, wenn nach der allgemeinen Regel das Hilfsverb "haben" an letzter Stelle stehen müsste. Das Hilfsverb "haben" wird vor die beiden Infinitive gestellt:
dass ich habe weggehen dürfen
nicht:weggehen dürfen habe
weil sie hätte schreiben können
nicht:schreiben können hätte
weil er den Schlüssel hat liegen lassen🚩
auch:liegen lassen hat
nachdem ihr uns habt kommen sehen
auch:kommen sehen habt
2019/2/13 7:59:03
- 1
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 板凳
这不是传统意义的passivsatz，只是sich lassen有点让人把你怎么着了。看着像passiv。
2019/2/14 3:36:12
- 0
- 回复
- 删除
- 眷恋慢玉（在德人搬砖）
- 地板
加微信ya3435469383,由于2月25号去德国🇩🇪工作了，特便宜卖出零基础到b2的德语视频资料！！！
2019/2/15 19:23:52
- 0
- 回复
- 删除
- Nervsperren
- 4 楼
情态动词作助动词（也就是情态动词+动词出现在一句句子中）时，完成时用不定式代替二分词。这里的sich lassen 等于koennen。所以相当于情态动词，因此用情态动词的规则。不过这种用法出现的很少，反正我孤陋寡闻是从来没在哪篇文章里见到过。。。
2019/2/16 11:31:12
- 0
- 回复
- 删除
- Gretchen
- 5 楼
lassen+Infinitiv完成式用法，结构就是haben+Infinitiv+lassen
2019/4/9 10:31:54
- 0
- 回复
- 删除
- 糖炒～🌰
- 6 楼
@cmChao 请问：主語是生物(人類，偶為動物)時，意為“允許，促使…發生。
Victoria ließ sich nicht unter Druck setzen
是不是：维多利亚不允许受到压力？还是没有压力？
谢谢！
Victoria ließ sich nicht unter Druck setzen
是不是：维多利亚不允许受到压力？还是没有压力？
谢谢！
2019/5/27 5:41:00
- 0
- 回复
- 删除
- 糖炒～🌰
- 7 楼
大师您好！您在上文中提到了这句话：Partizip Perfekt in zusammengesetzen Zeiten
Das Perfektpartizip wird für die Bildung von zusammengesetzten Zeiten verwendet:到这里我实在没有看懂：.....Zeiten是什么意思，然后
Besonderheit特點: Ersatzinfinitiv
Bei einigen Verben wird das Partizip Perfekt in den zusammengesetzten Zeiten durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht:
这段话我只看懂了这一点：特点：替换不定式
少量的动词如果靠近不定式排放，然后再因为...时间就可以不用过去分词形式。
能不能烦请您用中文把这段语法大概的说一下？万分感谢！
Das Perfektpartizip wird für die Bildung von zusammengesetzten Zeiten verwendet:到这里我实在没有看懂：.....Zeiten是什么意思，然后
Besonderheit特點: Ersatzinfinitiv
Bei einigen Verben wird das Partizip Perfekt in den zusammengesetzten Zeiten durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht:
这段话我只看懂了这一点：特点：替换不定式
少量的动词如果靠近不定式排放，然后再因为...时间就可以不用过去分词形式。
能不能烦请您用中文把这段语法大概的说一下？万分感谢！
2019/5/27 6:38:24
- 0
- 回复
- 删除
