德语助手

"Der Rote Rufus breitete seine mächtigen Flügel aus"

"und erhob sich in die Luft."

"Weiter unten rollte der gewaltige Eisbrocken"

"weiter auf die kleine Stadt zu."

"Aber plötzlich hat der Rote Rufus Feuer gespuckt,"

und um den riesigen Eisbrocken. . .

Und so einer will ein Drache sein?

Du kannst ja nicht mal fliegen!

Das hat man doch einem Drachen in die Wiege gelegt.

Und was wird einem noch so in die Wiege gelegt?

Komm, Mungo! Ja!

Komm, Mung. . .

Wie geht's dir denn, Digby? Geht so. . .

Grizel hat recht! Ist doch so. . . Ich bin kein richtiger Drache.

Aber natürlich! Du bist der Wahnsinn!

Aber ich kann nicht fliegen, Chips.

Ich kann weder fliegen noch Feuer spucken wie der Rote Rufus.

Es gibt aber bestimmt etwas, dass du toll kannst

und was der Rote Rufus nicht kann. Meinst du?

Ähm. . . Ich weiß ja nicht, Fizzy, ich glaube,

ich fühl mich nicht wie eine Fee. . . Oh!

Es ist aber ein zauberhaftes Leben!

Na ja, zaubern wollte ich schon immer mal.

Sehr gern! Wir fangen mit etwas Einfachem an!

Pflanzenzauber! Lass den Stab ein wenig tanzen,

schon hast du die schönsten. . .

äh. . . Blumen!

Sieht eher nach Unkraut aus. . .

Pflanzen! Das wollte ich doch eigentlich sagen!

Na gut! Ich versuch's!

Nein, warte! Nicht so doll! Du musst behutsam sein.

Behutsam sein.

Verstehe! Äh. . .

Lass den Stab ein wenig tanzen,

schon hast du die schönsten Pflanzen!

Das macht ja richtig Spaß!

Auf der anderen Seite. . . bist du keine Fee!

Das hast du gerade bewiesen!

Und wie du vielleicht siehst,

deinetwegen darf ich einen Mach-Rückgängig-Zauber raussuchen!

Ach. Ich weiß ja auch nicht, Chips, ich bin nicht drachig genug!

Und noch viel weniger bin ich eine Fee!

Was bin ich? Vielleicht ein Eichhörnchen, wie ich?

Drachen und Eichhörnchen sind sich viel ähnlicher, als man denkt!

Eichhörnchen sind nur ein bisschen kleiner, haarig,

die Zähne sind anders und die Ohren natürlich,

die Nase auch. . . Abgesehen davon gleichen wir uns wie ein Ei dem anderen! Meinst du wirklich? Klar!

Komm mit!

Die Eichhörnchen Muckibude!

Oh!

So bleib ich in Form!

Guck. . . so geht's!

Siehst du? Ganz leicht!

Jetzt bist du dran. Nicht vergessen:

Mach dich einfach schön leicht und gelenkig!

Na schön!

Ich schaffe das!

Ich bin. . .

ein Eichhörnchen.

Vielleicht nicht. . . Ich sagte:

Ich bin ein Eichhörnchen.

Ja! Ich bin es.

Ich bin

ein Eichhörnchen!

Ich bin

ein Eichhö. . .

Ich bin ein Ei. . .

Aua! Eichhörnchen!

Eichhörnchen!

Digby, pass auf!

Digby! Ich sagte: leicht und gelenkig!

Nicht tollpatschig und stampfend!

Ich könnte es doch noch mal versuchen.

Oder auch nicht. . .

Für dich ist es ja so einfach, Rufus.

Du bist ein richtiger Drache. Das Einzige, das ich gut kann,

ist grummelig sein. Ich bin so grummelig wie Grummel!

Heh! Na klar!

Ich bin überhaupt kein Drache, oder eine Fee oder ein Eichhörnchen.

Und dann wurde mir auf einmal klar, dass ich ein Kobold bin!

Genau wie du, Grummel! Grummelig sein ist auch

die einzig sinnvolle Lebensphilosophie!

Wenn ich ein Kobold bin, bin ich auch gut

im Reparieren und Bauen von Sachen!

Ja, irgendwie kommt das schon alles hin, was du sagst. Also los!

Sieh genau zu!

Langsam und vorsichtig mit dem Hammer.

Nicht zu lasch! Nicht zu doll!

Hier.

Du bist dran.

Und nicht vergessen: Immer grummelig!

Ach, Digby!

Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese!

Na.

Wer bin ich nur, Rufus?

Wenn ich doch nur so fliegen könnte wie du. . .

ganz hoch in die Luft aufsteigen, genauso wie ein Drache.

So wie ein richtiger Drache.

Chips?

Ähm. . . hast du Digby gesehen?

Ich war vielleicht etwas streng mit ihm.

Nicht, seit er meine Muckibude ruiniert hat!

Ich war vielleicht auch 'n bisschen gemein.

Komm mit! Vielleicht hat Grummel ihn gesehen.

Ich war so grummelig, dass ich ihn angegrummelt habe.

Nachdem ich ihn so angrummelte, wurde er noch grummeliger.

Und das hat mich. . . . . . noch grummeliger gemacht. Verstanden!

Armer Digby. Wir haben ihn im Stich gelassen!

Dann los! Wir sollten ihn finden! Mit Stampfi! Geht schneller.

Digby! -Digby!

Wo bist du? Digby!

Digby!

Er ist da drüben!

Also gut, Stampfi. Wendemanöver! Auf den Hügel!

Hallöchen, Digby!

Wir trinken eine Tasse Tee zusammen! Tee und Glitzerstreuselkuchen!

Oder einfach nur Tee!

Sei doch vorsichtig, Grummel! Was war das?

Kein Problem, das hab ich gleich!

Aha! Es war dieser Bolzen hier!

Nicht doch! Digby!

Hilfe!

Ich komme!

Digby!

Ich hab's!

Juhu! Da kommt Digby!

Wir sind gerettet!

Wahnsinn!

Du hast uns gerettet!

Ein echter Drachenschrei!

So tapfer!

So stark!

Du hast uns gerettet!

Stark?

Ja! Ich bin schön stark!

Deswegen war ich als Fee nicht geeignet!

Auch nicht als Eichhörnchen oder als Kobold!

Aber es macht dich zu einem fantastisch wahnsinnig guten Drachen!

Du bist sogar ein wenig geflogen! Ein Stück zumindest.

Oh, ich möchte auch ein Drache sein!

Ich auch! Ich kann auch richtig schreien!

Das kann ich besser!