德语助手

"Maja und die Mondblume - Ein nächtliches Abenteuer."

Ach, ich liebe Sonnenblumen! Du nicht auch, Willi?

Oh ja, ich auch! Flip!

Du weißt ja, dass sie sich bewegen können, Maja.

Sie recken ihre Köpfchen immer in Richtung Sonne.

Ja, sie müssen die Sonne wirklich lieben!

Machen das denn nicht alle Blumen?

Nein, nicht alle. Es gibt eine Blume, die liebt den Mond.

Die Mondblume.

Die Mondblume? Nie gehört. Erzähl mir von ihr, Flip!

Sie schimmert weiß wie der Mond.

Stell dir vor, sie blüht nur nachts.

Wenn die Sonne aufgeht, schließt sie sich wieder.

Bis es Abend wird.

Ah, die muss ich unbedingt sehen!

Weißt du, wo sie wächst? Ach, ist das aufregend!

Hinter dem Sonnenstein-Bienenstock, da wachsen jede Menge.

Es ist lange her, dass ich dort war,

aber ich kann mich noch ganz genau daran erinnern.

Aufwachen, Willi!

Wir wollen zum Sonnenstein- Bienenstock, die Mondblume finden!

Wenn ich "Mond" höre, werde ich noch müder.

Der Sonnenstein-Bienenstock ist weit weg und es ist schon spät, Maja.

Ich lege mich jetzt erst mal aufs Ohr. Hü-Hüpf!

Und das solltest du auch machen. Bleib bei den Sonnenblumen.

Hü-hüpf! Hü-hüpf! Hü-hüpf! Hü-hüpf!

Jetzt wach schon auf, du Schlafmütze!

Wir machen einen tollen Ausflug.

Ach, ich bin so aufgeregt, Willi. Wir fliegen zur Mondblume!

Hast du nicht gehört, was Flip gesagt hat?

Das ist viel zu weit weg. Ich hör auf den Rat und schlafe.

Aber du hast genug geschlafen, Willi.

Es ist gar nicht so weit weg.

Ich kenne eine Abkürzung.

Bestimmt hat sie köstlichen, süßen, einmaligen Nektar!

Nektar? Köstlich und einmalig süß?

Jetzt warte doch, ich komm mit!

Och Maja! Ich dachte, du kennst eine Abkürzung.

Genau Willi! Wir fliegen einfach durch den Wald.

Oh jee, das hat mir noch gefehlt.

Maja, das gefällt mir gar nicht. Es ist dunkel geworden.

Ich sollte längst im Bienenstock sein.

Heute nicht, Willi. Das wird dein erster Nachtflug.

Es ist was ganz Besonderes. Da kann man eine Ausnahme machen.

Ich weiß nicht. . . Ah!

Der Wald sieht. . . ganz schön unheimlich aus, wenn's dunkel ist.

Ich find's schön. Es ist ganz anders als am Tag.

Das ist ja so spannend!

Find ich gar nicht.

Ah! Willi!

Ah!

Das ist ja. . . ein großer Vogel.

So einen hab ich noch nie gesehen. Ich auch nicht.

Puh. Endlich ist er weg.

Ah!

Ich sollte längst im Bienenstock sein.

Das ist mir zu aufregend. Pscht.

Leise, der Vogel darf uns nicht hören.

Puh, jetzt ist er endlich weg, Willi.

Bist du sicher?

Wir krabbeln lieber weiter, statt zu fliegen.

So können wir uns besser verstecken.

Hast du seinen scharfen Schnabel gesehen?

Nein, ich hab die Augen zugemacht.

Ui-ui-ui.

Wir müssen vom Weg abgekommen sein. Ich weiß nicht, wo wir sind.

Du und deine Abkürzungen! Das war ein ganz blöder Plan.

Wir haben uns verflogen.

Verflogen? Dann sind wir verloren!

Ich hab's, Willi! Wir fliegen nach oben, da ist mehr Licht!

Von wegen! Stockfinster ist es!

Ach, der Bienenstock. Da wäre es jetzt schön kuschelig und gemütlich.

Ah!

Willi?

Ist er weg?

Wer? Was meinst du? Wer ist weg, Willi?

Der Geist.

Ein Geist, ach wirklich? Wie sah er denn aus?

Also ich hab noch nie einen Geist gesehen.

Ah! Schnell weg hier, Maja!

Willi! Bleib hier!

Willi! Wo steckst du?

Oh nein! Willi!

Maja. Ich bin hier unten.

Ach, Willi.

Dir ist nichts passiert! Ein Glück, ich dachte. . .

Schnell! Bevor der Geist uns entdeckt.

Pscht! Hier bleiben wir.

Aber Willi! Wir wollen zur Mondblume.

Glaub mir, da ist nichts, Willi.

Das sind nur Schatten. Ich hab keine Angst, du Zittermücke.

Ich will nach Hause. Und ich will zur Mondblume.

Die Mondblume ist etwas ganz besonderes.

H-I-L-F-E! Was ist das?

Von wegen Schatten. Das ist der Geist, Maja.

Quitschi-quatschi! Ich sehe mal nach, Willi.

H! I! L! F! E!

Das heißt "Hilfe". Da ruft jemand um Hilfe!

Wer komisch redet, mit dem stimmt was nicht.

Ich sollte im Bienenstock sein. Aber draußen entdeckt man immer Neues!

Genau das gefällt mir nicht. Ach, Willi.

Maja, tu's nicht!

Hallo? Ist da jemand?

Hilfe! I. H. A. B. - Ich hänge am Baum!

Oh jee!

M. M. B. F. - Mach mich bitte frei! Gut, ich versuch's. Augenblick.

Willi, ich brauche deine Hilfe!

Och nö!

Danke, das war nett von euch! Ja und irre mutig!

Jetzt machen wir, dass wir weg- kommen. Hier glüht ein Geist herum.

Sieht der vielleicht SO aus?

Ah!

R. D. A. - Reg dich ab!

Ich bin Glühhannes - ein Glühwürmchen.

Glühwürmchen leuchten im Dunkeln.

Der Mond! Oh, nein!

Die Blume! Was denn? Welche Blume?

Wir suchen die Mondblume.

Wir müssen zum Sonnenstein- Bienenstock, aber haben uns verirrt.

Weißt du, wie wir dahin kommen? Sonnenstein-Bienenstock?

Tut mir leid, den kenne ich nicht.

Vielleicht sieht man ihn von hier oben.

Das haben wir schon versucht. Es ist leider viel zu dunkel.

Hm.

Wenn es hell wird, ist die Blume schon wieder geschlossen.

Vergessen wir das Ganze lieber.

Hey, ich hab eine Idee, Freunde.

Wir machen den Wald einfach hell. Hell?

Ich versteh nicht.

Ich rufe alle meine Freunde. Was meint ihr, wie hell es dann wird!

Mir nach, ihr kleinen Summse-Bienchen!

Halt!

Da vorn ist der Sonnenstein-Bienenstock!

Aber ich sehe keine Mondblume.

Ich auch nicht. Weit und breit kein Mondblümelein.

Wenn Flip uns an der Nase rumgeführt hat, kann der was erleben.

Pst, Willi! Hör doch mal.

Da ist Flip!

Flip! Flip!

Hallo! Maja, Willi!

Der Mond leuchtete so hell, ich konnte nicht schlafen.

Ich musste an die Blume denken und war sicher, euch hier zu finden.

Ich dachte, ich sehe mal nach dem Rechten.

Dann schaut sie euch mal an, ihr beiden.

Na, was sagt ihr?

Sind sie nicht schön?

Oh. . . wunderschön!

Oh. . .

Als hätten sie das Mondlicht eingefangen!

Na? Habe ich zu viel versprochen?

Schmeckt sie nur halb so gut, wie sie aussieht, ist es umwerfend! Hui!

Hm. . . köstlich!

Was für ein Geschmack!

Hm. . . Sie riechen auch ganz wunderbar!

Die Reise hat sich gelohnt.

Wer will da schon schlafen?

Na Willi, wärst du jetzt lieber im Bienenstock?

Äh, Willi?

Oh nein, auf keinen Fall, Maja.

Mmmmfaah!

Gute Nacht, Maja!

Träum was Schönes, Maja! Gute Nacht, ihr Glühwürmchen! Danke für alles!

Da haben wir die Nacht zum Tag gemacht, was?