德语助手

das Fernweh 

对远方的向往

Sehnsucht nach der Ferne, nach Reisen in ferne Länder; das Gegenteil von Heimweh 

渴望去远方，去遥远的国度；Heimweh（恋家）的反义词

Beispiele 

例句

Bei diesen Fotos von deiner Reise packt mich das Fernweh. 

看到你这些旅行照，对远方的向往之情涌上了我的心头。

Das Fest der Kulturen weckte bei vielen Besuchern das Fernweh. 

这场文化盛宴唤起了许多游客对远方的向往。

Um das Fernweh zu lindern, unternimmt das Paar weite und lange Urlaubsreisen. 

为了减少对远方的向往，这对夫妇进行了又远又长的度假游。

Wortschatz 

词汇

die Sehnsucht (¨-e) – das schmerzliche Verlangen nach etwas/jemandem 

渴望……

Das Fernweh packt jemanden. – Jemand wird vom Fernweh ergriffen. 

对远方的向往抓住了某人的心。

etwas lindern – etwas mildern; etwas (besonders Schmerzen) erträglicher machen 

减少……；让……（特别是疼痛）更能忍受

eine Reise unternehmen – eine Reise machen 

去旅行

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​