德语助手

1 

die Erklärungsnot 

解释匮乏，词穷

 

Notwendigkeit, eine Erklärung abzugeben; Zwang, sein Verhalten zu rechtfertigen 

给出解释的必要；强制为他的行为辩白

 

Beispiele 

例句

Als man ihm das Video zeigte, geriet er in Erklärungsnot. 

当人们把这个视频给他看的时候，他陷入了词穷的境地。

 

Beim Versuch, sich zu rechtfertigen, kam er schnell in Erklärungsnot. 

在试图为自己辩白的当下，他很快无言以对。

 

Die neuen Enthüllungen im Korruptionsskandal werden den Politiker mächtig in Erklärungsnot bringen. 

新曝光的腐败丑闻将让这位官员哑口无言。

 

Wortschatz 

词汇

eine Erklärung abgeben – etwas öffentlich erklären/klarstellen 

公开说明/解释某事

 

etwas/sich rechtfertigen – Gründe für sein Verhalten nennen 

为他的行为列举理由

 

in eine Lage/Situation geraten – in eine Lage/Situation kommen 

进入了一种情况/境地

 

die Enthüllung (-en) – die Aufdeckung (-en); die Aufklärung (-en) 

揭露；澄清

 

mächtig – hier: gewaltig; sehr 

这里指：非常的；极其

2

die Frühjahrsmüdigkeit 

春困

 

im Frühjahr bei manchen Menschen auftretende körperliche Abgespanntheit und Müdigkeit 

春天在有些人身上出现的身体疲乏无力。

 

Beispiele 

例句

Ich leide jeden Frühling unter Frühjahrsmüdigkeit. 

我每个春天都犯“春困”。

 

Sie fühlen sich müde und schlapp? Vielleicht hat auch Sie die Frühjahrsmüdigkeit erwischt. 

您感到疲乏无力？或许春困也找上您了。

 

Mit Bewegung und Sport kann man die Frühjahrsmüdigkeit überwinden. 

运动锻炼能战胜春困。

 

Wortschatz 

词汇

schlapp – kraftlos 

无力的

 

eine Krankheit erwischt einen – man bekommt (plötzlich) eine Krankheit 

人（突然）患病。

 

etwas überwinden – besiegen; meistern; mit etwas fertig werden 

战胜；克服；结束某事

3

das Fracksausen 

胆战心惊

 

sehr große Angst 

非常极其特别害怕

 

Beispiele 

例句

Während der Prüfung hatte er sichtlich Fracksausen. 

他在考试期间显然惴惴不安。

 

Am Anfang hatte ich wirklich Fracksausen, aber mit der Zeit wurde ich dann immer selbstbewusster. 

刚开始的时候我确实胆战心惊，但随着时间的推移之后我变得越来越自信了。

 

Bei der Achterbahnfahrt bekommt man ganz schön Fracksausen. 

坐过山车的时候人们害怕的很。

 

Wortschatz

词汇

sichtlich – spürbar; deutlich; offenkundig 

明显的；清楚的；显然的

 

selbstbewusst – sicher; selbstsicher 

有把握的；自信的

 

ganz schön – ziemlich viel; sehr viel 

相当多；非常多

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​