德语助手

1 der Größenwahn 

妄自尊大，自大狂 

 

übersteigerter Geltungsdrang; maßlose Selbstüberschätzung 

过分虚荣；过于自命不凡

 

Beispiele 

例句 

Unter seinem Größenwahn litt das ganze Volk. 

在他的狂妄之下整个民族都跟着受难。

 

Er glaubt wirklich, er sei der Größte. Doch dieser Größenwahn wird ihn noch zu Fall bringen. 

他确实以为，他最厉害。然而这份自大将来会让他摔跟头。

 

Die Ziele, die er sich gesetzt hat, lassen sich nur mit Größenwahn erklären. 

那些他为自己定下的目标们，只能用不自量力来诠释。

 

Wortschatz 

词汇

übersteigert – viel zu groß/hoch 

太大/高

 

der Geltungsdrang – das Bedürfnis, eine wichtige Person zu sein 

成为重要人物的需要

 

maßlos – über die Maßen; viel zu viel/groß 

过度；太多/大

 

die Selbstüberschätzung – Überschätzung der eigenen Person und Fähigkeiten 

对自己本人和能力评价过高

 

litt – Präteritum von leiden 

leiden的过去时

 

das Volk – die Bevölkerung eines Landes 

一国居民

 

jemanden zu Fall bringen – jemanden stürzen; machen, dass jemand fällt 

推倒某人；让某人摔跤

 

sich ein Ziel setzen – sich etwas vornehmen; etwas erreichen wollen 

计划某事；想要做成某事

2 

das Heimweh 

思乡，想家

 

große Sehnsucht nach der Heimat und den dort lebenden geliebten Menschen 

十分想念家乡和在那里生活着的、心爱的人们

 

Beispiele 

例句

Sie hatte sehr großes Heimweh und vermisste ihre Familie. 

她思乡心切，挂念着她的家人们。

 

Er lebt schon seit Jahren in der Ferne. Wenn das Heimweh zu groß wird, telefoniert oder skypt er mit seiner Familie. 

他在远方已经生活了好多年了。当思乡心切时，他就和家人打电话或用skype打网络电话。

 

Schon am zweiten Tag der Ferienfreizeit bekam das Kind fürchterliches Heimweh. 

才假期第二天这个孩子就已经归心似箭了。

 

Wortschatz 

词汇

die Sehnsucht – der Wunsch und das Verlangen, jemanden zu sehen oder bei jemandem zu sein 

见某人或去某人身边的希望和渴望

 

fürchterlich – schrecklich 

可怕的，非常的

3 

der Herzschmerz 

心痛

 

Schmerz in der Herzgegend; Liebeskummer 

心区疼痛；情伤

 

Beispiele 

例句

Das Lied handelt von enttäuschter Liebe und Herzschmerz. 

这首歌讲述了失望的爱情和心痛的感觉。

 

Die Zeit heilt alle Wunden und irgendwann wird auch dieser Herzschmerz vorbei sein. 

时间能治愈一切伤口，这段情伤总有一天也会变成过眼云烟。

 

Sie versuchte, sich ihren Herzschmerz nicht anmerken zu lassen. 

她试图让自己的的情伤不被旁人察觉。

 

Wortschatz 

词汇

handeln von – zum Thema haben 

主题是……

 

vorbei sein – zu Ende sein 

结束

 

sich etwas nicht anmerken lassen – sich so verhalten, dass die anderen etwas nicht bemerken 

表现的让旁人察觉不到某事

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~