什么是德语小品词?
德语小品词(Würzewörter)正如它的德语名字一样,有着奇特的功能,为平淡无味的句子表达出各种情绪:吃惊、生气、无奈、疑惑、意外等,使语言本身更具魅力和感染力。
常见小品词有:aber, also, denn, doch, eben, ja, na ja, mal, schon, wohl, eigentlich, einfach, auch, etwa, ruhig, überhaupt, halt等。
Dieser Unterricht ist langweilig, ich will nach Hause gehen.
Na ja, gut, wenn du meinst.
Zeig mir mal doch deine Wohnung!
(你得)指给我看看你的住处!(与doch联用,强调)
Sehen Sie ,das ist ein Unfall.
Schnell bitte! Wir müssen um 7 Uhr zur Arbeit gehen. Der Bus kommt.
Jetzt schon? Wie spät ist es denn?
Nun reden Sie doch schon!
Dann fahre ich lieber vor dem Dunkelwerden, wenn du schon nicht länger bleiben kannst.
既然你不能久留(你说的),那我还是在天黑前走好些。
Keine Sorge, sie wird schon wiederkommen.