德语助手

die Nase hoch tragen / hochnäsig sein

把鼻子仰的老高（自命清高）／傲慢的

 

Bedeutung

解释

eingebildet und arrogant sein; hochnäsig sein; hochmütig sein

自命不凡且狂妄自大的；狂妄自大的；高傲的

 

Beispiele

例句

Sie glaubt wirklich, sie sei die Beste. Sie trägt die Nase ganz schön hoch.

她的确相信她是最好的。她简直是自命清高。

 

Man freut sich, wenn jemandem, der die Nase so hoch trägt, ein Missgeschick passiert.

当厄运发生在自命清高的某人身上时，人们会感到很高兴。

 

Seitdem er zum Büroleiter aufgestiegen ist, trägt er die Nase unglaublich hoch.

自从他升职为办公室领导后，他就变得十分狂妄自大。

 

Wortschatz

词汇

hochmütig – arrogant; eingebildet

hochmütig – 狂妄自大的；自命不凡的

 

ganz schön – ziemlich; sehr

ganz schön – 相当；十分

 

das Missgeschick (-e) – der peinliche Vorfall; die Peinlichkeit

das Missgeschick (-e) – 糟糕的意外事故；不幸，厄运

 

im Beruf aufsteigen – beruflichen Erfolg haben; befördert werden

im Beruf aufsteigen – 事业上成功；晋升

 

Anmerkungen

注释

Wenn wir etwas nach oben tragen, so tragen wir es hoch. Dieses Verb wird allerdings zusammengeschrieben: hochtragen.

当我们把某物抬到上层，就要将它举在高处。这个动词还可以组合拼写为：hochtragen

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​