德语助手

Folge 14: Der Überraschungsgast

Jojo hat momentan überhaupt keine Lust, sich mit Mark zu unterhalten.

Dafür freut sich sehr darauf, endlich Lottas Freund kennenzulernen. Lotta

hat Joe zum Abendessen in die WG eingeladen.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Ist das Mark? Wieso gehst du nicht ran?

JOJO:

Ach, ich hab grad keine Lust auf Psychogespräche. Lass uns bitte von was anderem reden,

von deinem Freund zum Beispiel. Bis jetzt hast du ja noch nicht so viel von ihm erzählt.

LOTTA:

Na ja, außer dass er unpünktlich und chaotisch ist und sich nicht mit meiner Mutter

versteht? Aber wer tut das schon. Davon abgesehen ist er ziemlich süß.

JOJO:

Wie lange seid ihr denn eigentlich schon zusammen?

LOTTA:

Hm … fast vier Jahre.

JOJO:

Wow, das ist ganz schön lange! Wollt ihr denn nicht heiraten?

LOTTA:

Heiraten? Es ist glaub ich ein bisschen früh, um darüber nachzudenken. Und meine

Mutter würde das sowieso nicht überleben. Ihr fällt es doch schon schwer genug zu

akzeptieren, dass ich ausgezogen bin.

REZA:

Hm, Hunger! Was gibt es denn? Oh!

LOTTA:

Essen gibt es nur für die, die auch mithelfen.

JOJO:

Mh.

LOTTA:

Also los, die Champions müssen noch gewaschen werden.

REZA:

Champi… äh, wie geht das noch mal?

LOTTA:

Ach so, Frauen an den Herd, Männer auf die Couch?

REZA:

Ja!

JOJO:

Oh, iii!

LOTTA:

Reza, ich mein das ernst! Wenn du nicht mithilfst …

REZA:

Männer sind eh die besseren Köche!

LOTTA:

Oh, das wird er sein. Bin gespannt, wie er dir gefällt, Jojo. Ich geh schon ran! Hallo?

SZENE 2

JOJO:

Also ich bin neugierig, wie Lottas Freund so ist.

REZA:

Tach!

JOJO:

Hallo!

REZA:

Ich auch.

JOJO:

Sie können gerne mitessen, wenn Sie möchten. Also, wir erwarten noch mehr Besuch, aber

wir haben bestimmt auch was für Diabetiker dabei.

NORA:

Wat? Ach so, ja … ja, dit is ja lieb.

LOTTA:

Joe hat abgesagt, Bandprobe. Hallo Mama.

REZA:

Ist doch nicht so schlimm. Wir haben Ersatz, Jojo hat deine Mutter zum Essen eingeladen.

LOTTA:

Oh, toll.

NORA:

Sie dürfen die Champignons aber auf keenen Fall waschen, junger Mann! Nur abbürsten,

ja?

 

词汇学习：

 

Glossar

rangehen – umgangssprachlich für: einen Anruf annehmen

Psychogespräch, das – gemeint ist: ein ernstes und anstrengendes Gespräch über

Probleme

chaotisch – unordentlich; nicht zuverlässig

davon abgesehen … – außerdem …

süß – hier umgangssprachlich für: lieb; niedlich

zusammen sein – umgangssprachlich für: ein Liebespaar sein

etwas überleben – trotz einer Sache weiterleben; am Leben bleiben

jemandem fällt etwas schwer – jemand findet etwas schwierig

ausziehen – eine Wohnung verlassen, um in einer anderen zu wohnen

Champignon, der – eine Pilzsorte

eh – hier: sowieso

gespannt sein – neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht

Tach! – umgangssprachlich für: Guten Tag!

Diabetiker/in, der/die – jemand, der die Zuckerkrankheit hat

wat (Berlinerisch) – was

dit (Berlinerisch) – das

etwas absagen – sagen, dass man zu einer Verabredung nicht kommen kann

Bandprobe, die – das gemeinsame Üben einer (Musik-)Band

auf keenen Fall (Berlinerisch) – auf keinen Fall, ganz sicher nicht

etwas abbürsten – etwas mit einer Bürste reinigen

点击这儿看视频啦~