德语助手

Wo tut's Ihnen denn weh?

[dolmetscht ins Russische]

[Klientin spricht Russisch]

Im unteren Teil des Bauches.

Und wo genau? So mehr in der Mitte oder an den Seiten?

[dolmetscht ins Russische]

[Klientin spricht Russisch]

Im unteren Teil des Bauches.

Und seit wann ist das so?

[dolmetscht ins Russische]

[Klientin spricht Russisch]

Vor ungefähr zwei Monaten.

Und, tut das immer gleich weh, oder tut das seit zwei Monaten gleich doll weh, oder ist das mal mehr und mal weniger?

[dolmetscht ins Russische]

[Gedankenstimme] Irgendwie sind die Übersetzungen viel kürzer als die Antworten der Patientin. Dolmetscht sie wirklich alles?

[Gedankenstimme] Oder lässt sie da einfach die Hälfte aus? Spreche ich sie jetzt darauf an? Ich will sie ja auch nicht kritisieren.

[Gedankenstimme] Aber es ist doch wichtig, dass sie wirklich alles übersetzt, was die Patientin sagt.

Also mal war es ein bisschen. Vor einem Monat waren es sehr starke Schmerzen und dann wiederum keine.

Und hat das irgendwas mit Ihrem Monatszyklus zu tun? Tut das irgendwie vor der Regel mehr weh oder in der Mitte?

[dolmetscht ins Russische]

[Off-Stimme] Das Gefühl, nicht alles mitzubekommen, kann stark irritieren.

Die einzige Möglichkeit den Grund für das Verhalten der Dolmetscherin zu erfahren, ist sie direkt darauf anzusprechen.

[Klientin spricht Russisch]

Das hängt nicht mit dem Monatszyklus zusammen.

Ich muss mal fragen: Sie antwortet immer so lang und Sie übersetzen das immer so ganz kurz?

Ich würde schon gerne wissen, was sie alles sagt.

[dolmetscht ins Russische]

[Off-Stimme] Die rücksichtsvolle Intervention stärkt Sie in Ihrer Rolle. Sie machen deutlich,

[Off-Stimme] dass Sie darauf angewiesen sind alle Aussagen vollständig nachvollziehen zu können.

[Off-Stimme] Als Frage oder Bitte formuliert, geben Sie der Dolmetscherin die Möglichkeit, die Situation beziehungsweise ihr Verhalten zu erklären.

[Off-Stimme] Achten Sie darauf, dass Ihre Frage an die Dolmetscherin und auch deren Antwort verdolmetscht werden.

Ja okay, danke. Dann gehen wir dann mal zur Untersuchung rüber, damit wir mal gucken können...