德语助手

Der beste deutsche Fußballer aller Zeiten, muss man sich mal vorstellen.

Er war immer eine Glamour-Person auf dem Platz, aber auch außerhalb des Platzes.

Er ist das Gesicht des deutschen Fußballs weltweit.

Wir sind dir dankbar, dass wir einen Menschen kennengelernt haben, der zu den Großzügigen gehört, die ich kenne.

Wenn ich mir mein Leben anschaue, von der Geburt in München-Giesing bis zum heutigen Tage, muss ich ein Glückskind des Universums sein.

Geboren und aufgewachsen in München-Giesing macht Beckenbauer seine ersten Schritte als Fußballer beim SC 1906.

Im Alter von 13 Jahren sorgt eine legendäre Ohrfeige für die entscheidende Wende in der Karriere des jungen Franz und damit der Geschichte des deutschen Fußballs.

Wir waren im Endspiel, also 1906 gegen 1860 und dann Mitte der zweiten Halbzeit habe ich dann von meinem Gegenspieler eine Ohrfeige bekommen.

Mein Entschluss war festgestanden, ich wechsle meinen Verein zu 1860.

Aber diese Ohrfeige hat mir doch zu bedenken gegeben und ich bin dann zum FC Bayern gegangen.

Im Sommer 1964 das Profidebüt für den FC Bayern München.

Der 18-Jährige wird zum Gesicht des bayerischen Aufstiegs.

Das war der stolzeste Tag der Bayern.
Aufstieg in die Bundesliga.

Beckenbauer prägt die 70er Jahre des Weltfußballs als Kopf des FC Bayern und der Nationalmannschaft.

Leichtfüßig und technisch hochbegabt revolutioniert er die Position des Liberos.

Sein Markenzeichen?
Der Chip mit dem Außenriss.
Ja, er war ein besonderer Spieler.

Der hatte so eine Eleganz, der war nicht deutsch, der war mehr brasilianisch von der ganzen Ballbehandlung her.

Als Spieler gewinnt er viermal die Deutsche Meisterschaft mit den Münchnern, dreimal den Europapokal der Landesmeister.

Mit dem DFB-Team wird Beckenbauer 1972 Europameister und 1974 als Kapitänweltmeister im eigenen Land.

Eine Dekade für die Ewigkeit.

Auf dem Platz eine Lichtgestalt überstrahlt Beckenbauer auch abseits des Rasens, alles und jeden.

Wir hatten ein Freundschaftsspiel in Wien.
Sponsor war eine Versicherungsgesellschaft, ich glaube, Erste Allgemeine hieß sie damals.

Und vor dem Spiel war ein Empfang.
Da stand in der Mitte eine Büste von Kaiser Franz Josef I.

Und wir hatten damals, weil es einfach nicht üblich war, die Mannschaft zu begleiten, es war ein Journalist dabei, der zugleich auch Fotograf war.

Und der hat mich, weil es ihm langweilig war scheinbar, der hat mich gebeten, mich neben diese Büste zu stellen.

Das Foto gibt's, habe ich sogar zu Hause.
Und dann hat er draufgedrückt und in dem Moment war ich Kaiser Franz.

So einfach geht das.
Kaiser Franz, der Liebling der Massen.

Der Franz, würde ich sagen, der George Clooney des Fußballs, tauchte dann plötzlich auf dem Wiener Opernball auf.

Er ließ sich auf einem Pferd fotografieren und die Leute haben gesagt, ja hallo.

Gute Freunde kann niemand trennen, gute Freunde sind nie allein.

Mit seiner Hitsingle ist der Sänger Beckenbauer in der deutschen Hitparade zeitweise sogar vor den Beatles.

Und auch als Werbegesicht erobert er, die Herzen der Fans ist immer für einen Scherz zu haben und nimmt sich selbst nicht zu ernst.

Sein Motto: Das Essen kann gar nicht kräftig genug schmecken.

Er sagt: Kraft in den Teller, Knorr auf den Tisch.

Ja, ist heute schon Weihnachten.

Wusst ichs doch: Rentner!

Als populärster Spieler seiner Generation wagt Beckenbauer zum Abschluss seiner Spielerkarriere den Abstecher nach Amerika zu Cosmos New York und zaubert dort mit Weltstars wie Pelé.

1980 kehrt er ein letztes Mal nach Deutschland zurück und gewinnt mit dem Hamburger SV seine fünfte deutsche Meisterschaft.

Das Ende seiner Spielerkarriere gleichzeitig der Startschuss einer Trainerlaufbahn, die ebenfalls ihresgleichen sucht.

Jedoch nicht immer vorherbestimmt war.

Mit Fußball möchte ich später nichts mehr zu tun haben und ein Trainerberuf kommt für mich wahrscheinlich nicht in Frage.

Wie so oft im Leben des Franz Beckenbauer kommt alles anders als gedacht.

Ohne je einen Trainerschein erworben zu haben, setzt er seine Titelsammlung konsequent fort, wird Deutscher Meister und UEFA-Pokalsieger mit den Bayern.

1990 wird er als Teamchef Weltmeister mit Deutschland und steigt endgültig in den Fußball-Olymp auf.

Was der Kaiser anpackt, wird zu Gold.

Seine Menschlichkeit, seine Autorität sind der Schlüssel zu dauerhaftem Erfolg.

Wir haben zugeschaut, wir haben körperlos gespielt.

Das ist nicht Fußball, das ist Uwe-Seeler-Traditionsmannschaft, Altherren-Fußball.

Ihr müsst euer Spiel komplett umstellen.

Sonst müssen wir uns alle einen anderen Beruf suchen, das ist vielleicht gescheiter.

Er hat sich nie gedrückt vor der Verantwortung.
Nicht als Spieler, nicht als Trainer, nicht als Präsident.
Nicht im Dienste für Deutschland.

And the winner is Deutschland.
Die Weltmeisterschaft 2006 im eigenen Land mit Beckenbauer als Organisationschef.

Der Höhepunkt in seiner Rolle als Funktionär, trotz vieler Anschuldigungen im Nachgang.

Angebliche Millionenzahlungen und Bestechung von FIFA-Funktionären.

Die Vorwürfe in der Sommermärchen-Affäre werden nie bewiesen.

Auch zu einem Gerichtsprozess gegen Beckenbauer kommt es nie.

Das Leben des Franz Beckenbauer hat auch Schattenseiten.

Nach dem Abschied vom aktiven Fußballgeschäft und dem Tod seines Sohnes Stefan,

kämpft der Kaiser mit zunehmendem Alter, mit seiner Gesundheit und mehrfachen Herzoperationen.

Seinen Lebensabend verbringt er bis zum Schluss mit seiner dritten Ehefrau Heidi in Salzburg.

Ja, was ist Glück?
Einfach dabei zu bleiben, einfach weiterzuleben, das Leben so zu nehmen, wie ich es vorher genommen habe.
Spielerisch ernst.

Die Gemeinschaft zu suchen, die Familie zu suchen, mit der Familie zu sein.
Das ist mir ganz gut gelungen.

Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

Der Kaiser ist tot.

Es lebe der Kaiser.

Gute Freunde kann niemand trennen.

Gute Freunde sind nie allein, weil sie eines im Leben können, füreinander da zu sein.

Gute Freunde kann niemand trennen.

Gute Freunde sind nie allein, weil sie eines im Leben können, füreinander da zu sein.