德语助手

Folge 20: Betrogen

Nach der Entdeckung der letzten Nacht ist Jojo klar, dass sie und Lotta

dringend miteinander sprechen müssen. Leider kann sie Lotta nicht von

ihrer Unschuld überzeugen. Was sie jetzt braucht, ist ein guter Zuhörer.

德语原版字幕：

SZENE 1

PHILIPP:

Guten Morgen, die Damen! Ja, danke! Ich habe wunderbar geschlafen und bin fit für den

Tag. Welche Laus ist euch denn über die Leber gelaufen, hm?

JOJO:

Philipp, könntest du uns bitte allein lassen? Lotta und ich müssen was bereden.

PHILIPP:

Oh! Ich nehme an, es geht nicht darum, wer nächste Woche das Klo putzt, oder? Oh, doch

so ernst! Na dann, viel Spaß.

JOJO:

Lotta, ich wollte nicht, dass du denkst ...

LOTTA:

Was denn? Jetzt sag mir nicht, du hast es nicht mit Absicht gemacht!

JOJO:

Was soll ich denn mit Absicht gemacht haben?

LOTTA:

Du hast mir meinen Freund ausgespannt!

JOJO:

Ich wusste doch gar nicht, dass Jonas dein Freund ist!

LOTTA:

Joe heißt er! Und wie kannst du es nicht gewusst haben, er war doch hier in der WG!?

JOJO:

Da war ich aber nicht hier, wir haben uns verpasst!

LOTTA:

Das habt ihr doch abgesprochen! Gib's doch zu!

JOJO:

Was? Nein! Ich hätte niemals was mit deinem Freund angefangen, wenn ich das gewusst

hätte! Du musst mir das glauben, Lotta!

LOTTA:

Jetzt schieb nicht alles auf Joe.

JOJO:

Lotta, das musst du mir glauben! Er hat wohl erst vorgestern mitbekommen, dass wir zwei

Freundinnen sind, als ich ihm die Adresse gegeben hab.

LOTTA:

Es ändert aber nichts daran, dass ihr mich beide hintergangen habt!

SZENE 2

VINCENT:

Ist alles in Ordnung mit dir, Mädchen? Kann ich dir irgendwie helfen? Hör mal, ich seh

vielleicht nicht so aus, aber ich bin 'n verdammt guter Zuhörer. Wenn du willst.

Do leeven Jott! Mädchen, Mädchen, Mädchen! Aber da zeigt sich wieder eins: Ehrlichkeit

ist das A und O.

GAST:

Zahlen bitte!

VINCENT:

Momente mal! Man muss Prioritäten setzen. Komm mal her! Nicht nur deine Freundin

Lotta sollte sich hintergangen fühlen, hm?

词汇学习：

 

Glossar

fit – hier: ausgeruht; bereit

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen – jemand hat wegen etwas

schlechte Laune

etwas bereden – in Ruhe über etwas sprechen

etwas annehmen – hier: etwas denken; etwas vermuten

Klo, das – umgangssprachlich für: die Toilette

etwas mit Absicht machen – etwas absichtlich machen; etwas bewusst tun

jemandem den/die Freund/in ausspannen – umgangssprachlich für: jemandem

den/die Freund/in wegnehmen

sich verpassen – sich nicht begegnen

etwas absprechen – hier: etwas planen

etwas mit jemandem anfangen – umgangssprachlich für: eine Liebesbeziehung mit

jemandem anfangen

etwas auf jemanden schieben – jemandem die Schuld geben

etwas mitbekommen – etwas bemerken; etwas verstehen

jemanden hintergehen – jemanden betrügen

verdammt – hier umgangssprachlich für: sehr

Do leeven Jott! (Kölner Dialekt) – Du lieber Gott! Ausruf der Bestürzung

etwas ist das A und O – etwas ist das Wichtigste

Prioritäten setzen – entscheiden, was wichtig ist

点击这儿看视频~