glauben和vertrauen

略略略: 沙发

首先，两者都有相信之意
vertrauen 做动词是不及物动词，因为是不及物动词，所以后面不能直接加四格宾语，因此
etw.(D.) vertrauen
auf etw.(D) vertrauen
glauben ，既是及物动词，又是不及物动词。
做“认为”讲时是不及物动词，一般后面直接+A或者连接宾语从句
做“相信”讲时是不及物动词
an A+glauben/
D+glauben
Z.B.:相信上帝
auf Gott vertrauen
an Gott glauben
Das ist alles.

2017/4/20 11:02:00

1
回复
删除

略略略: 板凳

这里如果你想表达他不相信我说的话直接说
Er glaubt/vertraut mir nicht.即可
因为两者都可以接三格宾语
但双宾语只有及物动词才可以

2017/4/20 11:05:09

1
回复
删除

枫叶飘jc: 地板

vertrauen是不及物动词，后面的宾语无论是人还是物，都不能用第四格。vertrauen的用法是后面的人和物都可以做三格宾语或者auf+四格宾语。所以最好是Er vertraut mir auf kein Wort.

2017/4/20 11:12:44

0
回复
删除

枫叶飘jc: 4 楼

glauben这样用没问题，人做三格，物做四格宾语

2017/4/20 11:13:56

0
回复
删除

lucyyyy: 5 楼

这是课本上的题

2017/4/20 12:44:31

0
回复
删除

lucyyyy: 6 楼

谢谢

2017/4/20 12:44:38

0
回复
删除

cmChao: 7 楼

補充“glauben (an)”
jmdm. etw. glauben

= etw. fest, sicher, unbeirrbar glauben

Beispiel:
sie glaubt ihm alles, was er sagt
ich glaube dir kein Wort, aufs Wort
###

⟨an jmdn. glauben⟩
= von jmds. Können und von seinem zukünftigen Erfolg überzeugt sein

Beispiel:
die Schwester des Dichters, glaubte an ihn

2017/4/20 21:12:27

0
回复
删除

cmChao: 8 楼

補充“glauben (an)”
jmdm. etw. glauben

= etw. fest, sicher, unbeirrbar glauben

Beispiel:
sie glaubt ihm alles, was er sagt
ich glaube dir kein Wort, aufs Wort
###

⟨an jmdn. glauben⟩
= von jmds. Können und von seinem zukünftigen Erfolg überzeugt sein

Beispiel:
die Schwester des Dichters, glaubte an ihn

2017/4/20 21:17:37

0
回复
删除

cmChao: 9 楼

vertrauen

⟨jmdm., einer Sache, auf jmdn., etw. vertrauen⟩
= sich auf jmdn., etw. verlassen, jmdn., etw. für zuverlässig halten

Beispiele:
ich vertraue darauf, dass du etw. unternimmst
#

= jmdm. etw. anvertrauen

Beispiele:
sie vertraute mir ein Geheimnis

2017/4/20 21:17:51

0
回复
删除

cmChao: 10 楼

二字都可，但意思不同。

2017/4/20 21:19:11

0
回复
删除