德语助手

​jemandem auf der Nase herumtanzen 围着某人鼻子跳舞（愚弄某人，视某人为儿戏） Bedeutung

​​die Zweisamkeit  两个人单独在一起 meist harmonisches Zusammensein von zwei Personen 

jemandem steht das Wasser bis zum Hals 某人处于水生火热之中 Bedeutung

die Narrenfreiheit  特许的言行自由 Freiheit, gewisse Dinge zu tun und zu sagen, die einer Person zugestanden wird, 

So wird deine Hochzeit (laut deinem Sternzeichen) 你的星座告诉你：你的婚礼会是这样的 Die Sterne haben immer eine Antwort, oder? Bist du der Märchenhochzeiten-Typ oder die Party-Queen? Dein Sternzeichen verrät es dir. 

​die Katze im Sack kaufen 买了装在袋子中的猫咪（购买前没有确认过商品） Bedeutung

die Kunstpause  （讲话时的）停顿、间歇 kurze Stille im Ablauf eines Vortrags oder einer mündlichen Erzählung 

die Ohren spitzen 竖起耳朵仔细听 Bedeutung

die Gerüchteküche  造谣工厂 imaginärer Ort, an dem viele Gerüchte entstehen 

两位有情人相处到一定阶段，决定让关系再升一级、走入婚姻殿堂之前，一般会有个求婚环节，无论是哪一方作求婚的那一个，"咱们结婚吧""你愿意嫁给我么""你愿意娶我么"这类俗套谁都会。怎么能说点有新意的，让双方今后回忆起来还记忆犹新的求婚语句呢？以下几个经典德语求婚表达方式，也许能给你一些灵感： Würdest du einen Mann heiraten, der nach den passenden Worten für eine Liebeserklärung im Internet sucht? Ja? Dann bitte: Heirate mich! 你愿意嫁给一个在网上搜索"求婚时说什么"的男人么？如果愿意，那么嫁给我吧！

Ausdauer wird früher oder später belohnt - meistens aber später. -- Wilhelm Busch 你的坚持早晚都会有回报 —— 但通常会晚到。——威廉•布施

去欧洲消费的时候大家一定都想过这四个问题： Trinkgeld: Wie viel muss ich wirklich zahlen? 小费：我必须付多少呢？

​die Sollbruchstelle  预设的断裂位置；牺牲件 die Stelle, wo etwas brechen soll.